sandring

sandring's picture
Име
Nadia
Joined
18.10.2015
Role
Editor
Бодови
5461
Contribution
459 превода, захваљено 3477 пута, решио/ла 232 захтева, помозио/ла 156 корисницима, transcribed 165 songs, added 16 idioms, explained 13 idioms, left 2655 comments
Пол

Female

Занимање

Interpreter/Teacher

"I'll hold the candle and look on"

Занимања

Likes: The usual stuff like music, travel, reading etc. Languages are a job, not a hobby.
Dislikes: Politics at any level.

О мени

I translate for fun as a get-away from my teaching/interpreting practice.
About my user name and icon read http://lyricstranslate.com/en/forum/your-profile-picture#comment-271804

Језици
Течно
енглески, француски, немачки, хинди, руски, шпански
Учио (учила)
арапски, немачки, мађарски
Контактирај ме

459 превода је објавио/ла sandringDetailsСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
The End Times Spasm BandЯ так не играю енглески → руски
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Alexander RybakВот как тебе написать песню енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 6 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Andrzej WaligórskiОстров - Реквием пољски → руски6
5
2 гласања, захваљено 4 пута
пољски → руски
5
2 гласања, захваљено 4 пута
Arijit SinghSometimes When Clouds Cry With Rain хинди → енглески
захваљено 4 пута
хинди → енглески
захваљено 4 пута
Indian OceanFrom The Ruins санскрит → енглески
захваљено 2 пута
санскрит → енглески
захваљено 2 пута
Indian OceanFrom The Ruins санскрит →  транскрипција2
захваљено 3 пута
санскрит →  транскрипција
захваљено 3 пута
Rainer Maria RilkeДесятая элегия немачки → руски
захваљено 2 пута
немачки → руски
захваљено 2 пута
Estonian Children SongsВесна (уже на дворе) естонски → руски
захваљено 5 пута
естонски → руски
захваљено 5 пута
Rainer Maria RilkeTenth Elegy немачки → енглески
захваљено 4 пута
немачки → енглески
захваљено 4 пута
Danna PaolaPrince Charming шпански → енглески10
5
5 votes, захваљено 14 пута
шпански → енглески
5
5 votes, захваљено 14 пута
FalkensteinThe Fort of Might немачки → енглески
захваљено 5 пута
немачки → енглески
захваљено 5 пута
Russian Children SongsThose Wretched Cats руски → енглески
захваљено 12 пута
руски → енглески
захваљено 12 пута
Llgais Seļš Kāpās (OST)Schlaflied руски → немачки
захваљено 5 пута
руски → немачки
захваљено 5 пута
EminemХождение по водам енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
WolfgangЯвись! енглески → руски3
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
MelnitsaSir John Backsword руски → енглески12
5
1 оцена, захваљено 13 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 13 пута
Léo FerréВоспоминание и море француски → руски2
захваљено 5 пута
француски → руски
захваљено 5 пута
Five Finger Death PunchНе с той стороны рая енглески → руски6
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
MelnitsaPrincess Royal руски → енглески17
5
1 оцена, захваљено 8 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 8 пута
Alla PugachevaWar руски → енглески
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
NirvanaВеет подростковым духом (Singable) енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 7 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 7 пута
NirvanaВеет подростковым духом енглески → руски
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
MelnitsaFroach Warrior руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Balqees FathiI beg you арапски → енглески3
5
1 оцена, захваљено 4 пута
арапски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
MelnitsaFare Thee Well руски → енглески7
5
3 гласања, захваљено 8 пута
руски → енглески
5
3 гласања, захваљено 8 пута
Van Der Graaf GeneratorКасатка енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
MelnitsaThe Heaven-Blue Grass руски → енглески6
5
2 гласања, захваљено 6 пута
руски → енглески
5
2 гласања, захваљено 6 пута
MelnitsaThe Dragon руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
MelnitsaThe Slumber Trail руски → енглески14
5
3 гласања, захваљено 8 пута
руски → енглески
5
3 гласања, захваљено 8 пута
SilentRebel83Грезы енглески → руски8
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
Ww WwПесчаный пляж енглески → руски2
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Linkin ParkПредвестие енглески → руски7
5
2 гласања, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
2 гласања, захваљено 5 пута
MelnitsaFar Away руски → енглески6
5
3 гласања, захваљено 6 пута
руски → енглески
5
3 гласања, захваљено 6 пута
ChingonA Spice Girl from Malaga шпански → енглески11
5
2 гласања, захваљено 16 пута
шпански → енглески
5
2 гласања, захваљено 16 пута
Belinda CarlisleКруг на песке енглески → руски6
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Rang rasiyaЦвета страсти хинди → руски2
5
1 оцена, захваљено 7 пута
хинди → руски
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Rang rasiyaThe Flaming Colours of Passion хинди → енглески
захваљено 13 пута
хинди → енглески
захваљено 13 пута
ZemfiraLove as an Incidental Death руски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Ukrainian FolkGalia's Fetching Water украјински → енглески2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
украјински → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Uma2rmanFarewell is.... руски → енглески4
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Ww WwПредполетные измерения енглески → руски
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
MelnitsaA Ribbon in the Hair руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Llgais Seļš Kāpās (OST)Lullaby руски → енглески8
захваљено 8 пута
руски → енглески
захваљено 8 пута
Peter HammillУ паразита нет дома енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
MudiOh, World немачки → енглески7
5
1 оцена, захваљено 3 пута
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Ww WwЧто мне сказать енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 7 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Phantasmagoria (United States)Новый пункт назначения енглески → руски
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
Phantasmagoria (United States)Так предначертано енглески → руски
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
SantianoYoho And A Bottleful of Rum немачки → енглески9
5
1 оцена, захваљено 5 пута
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Umrao Jaan (OST)If I Fail To Come Your Way хинди → енглески
захваљено 4 пута
хинди → енглески
захваљено 4 пута
Fyodor SologubWith My Fatigue Above the Hills руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Uma2rmanFeels Like руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
ONUKACountdown украјински → енглески2
захваљено 7 пута
украјински → енглески
захваљено 7 пута
Igor ShiyanovBrother руски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Johnny CashПравая рука дьявола енглески → руски
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
LPПодозрения енглески → руски8
5
1 оцена, захваљено 12 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 12 пута
MelnitsaA Bride for Poloz руски → енглески6
5
2 гласања, захваљено 9 пута
руски → енглески
5
2 гласања, захваљено 9 пута
LPКогда мы отрываемся енглески → руски3
5
1 оцена, захваљено 19 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 19 пута
Kaspiyskiy GruzAs Soon As You Get In, Text Me руски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Aleksandr GradskijO Wert Thou in the Cauld Blast руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Elmira GaleyevaThe Talk in the Night руски → енглески3
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Arijit SinghНо я все равно бы тебя любил хинди → руски3
5
1 оцена, захваљено 18 пута
хинди → руски
5
1 оцена, захваљено 18 пута
Arijit SinghAnd yet I would love you all the same хинди → енглески
захваљено 24 пута
хинди → енглески
захваљено 24 пута
Vladimir VysotskyThe Summit руски → енглески7
5
1 оцена, захваљено 9 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Assala NasriГорестные моменты арапски → руски2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
арапски → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Linkin ParkПрости-прощай! енглески → руски9
5
1 оцена, захваљено 20 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 20 пута
Blackmore's NightВновь дома енглески → руски3
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
t.A.T.u.They'll never get us руски → енглески
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Aleksandr PushkinRememberance руски → енглески
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Abney ParkПлеменной кочевник енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
LOBODATequila Love руски → енглески3
захваљено 8 пута
руски → енглески
захваљено 8 пута
Awaara (OST)Бродяга я хинди → руски
захваљено 6 пута
хинди → руски
захваљено 6 пута
Fyodor TyutchevNo Mind's Enough to Russia Perceive руски → енглески2
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Céline DionAn Angel's Flight француски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
француски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Céline DionЛетящий ангел француски → руски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
француски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Dana Winner Запечатано поцелуем енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Billy JoelТы всего лишь человек (Второе дыхание) енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
First Aid KitСтанцевать по-новому енглески → руски1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Sonu NigamЗдравствуй, любовь! хинди → руски3
захваљено 4 пута
хинди → руски
захваљено 4 пута
SpacegoatКак только мы встанем на ноги енглески → руски3
5
1 оцена, захваљено 6 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Alexander KuularIn Other Worlds руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
SpacegoatПроклятое измерение енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Deep PurpleПора в психушку енглески → руски
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Peter HammillБолее подходящее время енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Tina KarolYour Sins украјински → енглески
захваљено 5 пута
украјински → енглески
захваљено 5 пута
LPБудущее енглески → руски3
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
LPДо тебя не доходит енглески → руски
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
LPНе посторонняя енглески → руски
захваљено 11 пута
енглески → руски
захваљено 11 пута
ClannadВчера поздним вечером Gaelic (Irish Gaelic) → руски
захваљено 4 пута
Gaelic (Irish Gaelic) → руски
захваљено 4 пута
Soy Luna (OST)Пусть моя жизнь идет своим чередом шпански → руски5
захваљено 6 пута
шпански → руски
захваљено 6 пута
Ozzy OsbourneМне просто нужна ты енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
StaubkindЧудо немачки → руски3
5
1 оцена, захваљено 5 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
SkolotMy Dear Little Sun руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
AnoraThe Star руски → енглески
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
LPПо натянутому канату енглески → руски
захваљено 20 пута
енглески → руски
захваљено 20 пута
Peter HammillОбраз енглески → руски
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
Arijit SinghНастал сезон дождей хинди → руски
захваљено 9 пута
хинди → руски
захваљено 9 пута
The Chasing MonsterТа, которая бродила по свету енглески → руски5
5
2 гласања, захваљено 3 пута
енглески → руски
5
2 гласања, захваљено 3 пута
Enrico MaciasThe Companion Lost француски → енглески
захваљено 4 пута
француски → енглески
захваљено 4 пута
Running WildСгинуло в небытие енглески → руски
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута

Pages