Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Tri put sam video Tita

Jednom se otac moj
sa posla kući vratio pre
odenuo mi praznično sve
i poveo me na trg
 
Bio sam klinac još i
bilo mi je tek oko pet
al' dobro pamtim nasmejan svet
i svećan i sretan grad
 
Nisam razumeo zastave
gužvu, znao sam tek
nešto je važno, jer otac
me tad prigrli snažno
reče mi, sine, gledaj i pamti
 
Ref.
I ja sam video Tita Maršala
legendu tu, slobodotvorca
čoveka tog, druga i borca
 
Tada sam ja video Tita prvi put
 
U školskim danima
o njemu su nas učili sve
al' život nam objasnio tek
to kakav je čovek Broz
 
Bio sam momak već
kroz muziku sam tražio reč
pred jedan koncert prostruja vest
da doći će možda on
 
I ja sam stajao malen
s gitarom, preda mnom sve,
moje detinjstvo, sloboda, mir
bratstvo, jedinstvo
preda mnom on, nasmejan, večan
 
Ref.
 
Tada sam ja video Tita drugi put
 
Bio je peti maj, iz
Skoplja me je vodio put
na stanicama duž pruge svud
tišina i nema bol
 
Bitola, Maribor, Rijeka
Nikšić, Zenica, Bol
i svaki čovek i svaki dom
je žalio dušom svom
 
Al' ja sam video visoke peći
fabrike dim, široke njive
gradove što slobodni žive
decu i mir i jato ptica
 
I opet sam video Tita Marsala
legendu tu, slobodotvorca
čoveka tog, druga i borca
opet sam svud video Tita
 
Превод

Ho visto Tito tre volte

Una volta mio padre
torno' da lavoro un po' prima mi vesti' tutto in festa e mi porto' in piazza
 
Ero ancora un bambino
erano appena le cinque
ma mi ricordo bene un mondo sorridente
ed una città in festa e felice
Non ho capito le bandiere
la folla, capivo appena che
qualcosa era importante, perchè allora mio padre mi abbraccio' forte e mi disse, figlio, guarda e ricorda
Rit.
E io ho visto il Maresciallo Tito la leggenda qui, il liberatore, quell'uomo, compagno e combattente Allora vidi Tito per la prima volta A scuola ci avevano insegnato tutto su di lui ma la vita ce lo stava appena spiegando meglio quale uomo era Broz
Ero già diventato un ragazzo con la musica stavo cercando le parole
prima del concerto si sparse la voce che forse lui sarebbe venuto
E io rimasi piccolo
con la chitarra, davanti a me tutto:
la mia infanzia, la libertà, la pace
la fratellanza, l'unità
davanti ame lui, sorridente, eterno
 
Rit.
 
Allora vidi Tito per la seconda volta
 
Era il 5 di maggio, da
Skopje mi ci volle tempo
alle fermate lungo i binari dappertutto
silenzio e non c'è dolore
 
Bitola, Maribor, Fiume,
Niksic, Zenica, Bol
e ogni persona e ogni casa
si dispiaceva con tutto il suo cuore
 
Ma io ho visto gli altoforni,
il fumo delle fabbriche, grandi pianure,
città dove liberi vivono
bambini e la pace e uno stormo di uccelli
 
E ancora una volta vidi il Maresciallo Tito
la leggenda era ancora qui, il liberatore,
quell'uomo, compagno e combattente
da allora vidi Tito dovunque
 
Đorđe Balašević: Топ 3
Коментари