Dmitry Lovermann
Петак, 01/12/2017 - 20:56
Nice translation!
✕
Превод
Trigorin (Тригорин)
Целую ночь читал я письма от Заречной
В них её боль растеклась между строчек
Я, вор рассказов, писал судьбу этой девушки
Чёрт побери мою совесть, жизнь так коротка
Целую ночь читал я письма от актрисы
И вспоминал, как в объятьях моих трепетала
Не пишите мне больше, Вы поймались в моей ловушке
И ради счастья моего Вы о своём забыли
Из любви к правде сделался лжецом я
О любви к Вам в моих стихах нет и намёка
Я не снесу Вас и Ваш беспрестанный плач
Любить люблю я
остаётся мне добавить
Я вскрикнул во сне
Когда Вы совсем близко в квартире
Во лжи обвиненная
Родили мертвого ребёнка
Вы писали: Борис, у него были Ваши губы
Борис, Борис, должны были Вы у меня остаться
Приезжайте, прошу Вас, хоть вместе его похороним
Приезжайте, прошу Вас, бьет меня лихорадка
Приезжайте, прошу Вас, я одна с огромной болью
И вместо подписи лишь троеточие
Из любви к правде сделался лжецом я
О любви к Вам в моих стихах нет и намёка
Я не снесу Вас и Ваш беспрестанный плач
Любить люблю я
остаётся мне добавить
Мое тело стиснули щупальцa Аркадиной
Душа - это чайка, летающая над озером
Или же, наоборот, Вы ведь знаете, что я изменчив
Я стал заложником чернильной ручки
Этой Любовью исполнили Вас Божьи ангелы
Я же стелю своё ложе в передней у дьявола
Я за Вас, Нина, жизнь не положу
Почему только Вы тогда от меня не убегали
Из любви к правде сделался лжецом я
О любви к Вам в моих стихах нет и намёка
Я не снесу Вас и Ваш беспрестанный плач
Любить люблю я
остаётся мне добавить
Вы - лишь рассказ короткий
Вы -то, чем быть хотели
Вы укоризна мне живая
Которую не утешить
Нина, актриса Вы, летать Вам не пристало
Разве что над краем, что дождя не знает
Вы рана от выстрела
И его эхо, от которого знобит
Вы слишком верны
А мне верности не хватает
Вы живёте, Нина, я только описываю
Так, прошу Вас, смиритесь с тем
Что я не люблю Вас больше
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Поставио/ла: 
krutykrtek У: 2011-11-19
krutykrtek У: 2011-11-19Последњи пут уредио/ла krutykrtek у 2015-06-10
krutykrtek у 2015-06-10✕
Tomáš Klus: Топ 3
| 1. | Nina |
| 2. | Pánubohu Do Oken |
| 3. | Pocity |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Томаш Клус написал эту песню под впечатлением работы над ролью Тригорина.