Do not play with the storm (Tufanla Oynama)

Azerbaijani

Tufanla Oynama

Deniz Kulekle oynadi
Vehshi Felekle Oynadi
Yashil Chemende dalgalar
Bu dib chichekle oynadi
Deniz o mavi gozlu qiz
Chashdi Tufanla Oynadi
Urekle canla oynadi
Coshdu icinden qaynadi
 
Sen de tufanla oynama x2
Deniz kimi coshma gulum, ay gulum
coshub icinden qaynama x2
chox deyil, bizim omrun illeri
 
Bash goturdu birce gun
Bir gun oldu toy-duyun
Biz oturaq sen seadet
deniz yoruldu busbutun
uchdu lepesi ashiqin
getdi deniz kulekleri
susdu o mavi gozlu qiz
susdu o negme sesleri
 
Sen de tufanla oynama x2
Deniz kimi coshma gulum, ay gulum
coshub icinden qaynama x2
chox deyil, bizim omrun illeri
 
Поставио/ла: lemon У: Понедељак, 31/05/2010 - 06:24
Align paragraphs
превод на енглески

Do not play with the storm

The sea played with the wind,
The wild played with the destiny,
the waves on the green grass
played with this flower,
The sea, that blue eyed girl
accidentally played with the storm
played with the heart and soul,
raged and boiled up
 
You too, do not play with the storm,
do not boil up like the sea, my flower(honey)
do not rage and boil up
the years of our life aren't so many
 
and once upon a time just for one day
once there was a marriage (meeting of beloved one)
we sat, and you are the happiness
and the sea fed up toatally,
the wave of the lover (male) flew,
sea waves disappeared,
and that blue eyed girl became silent (shut up
those song voices muted
 
You too, do not play with the storm,
do not boil up like the sea, my flower(honey)
donot rage and boil up
the years of our life aren't so many
 
Поставио/ла: kraxmalism У: Среда, 06/07/2011 - 18:54
Коментари аутора:

it is a literal translation. I am not a poet to make the translation more poetic, anyways, hope it works. best!

захваљено 4 пута
Guests thanked 4 times
Више превода за "Tufanla Oynama"
Azerbaijani → енглески - kraxmalism
Коментари
    July 6th, 2011

Selam kraxmalism, hoşgeldiniz tercümeniz bu şekilde daha güzel görünecek, tercüme yaparken dil seçimini daha dikkatli yapmanız dileğiyle Smile