✕
Превод
Μελαγχολώ
Μέσα στη μέση της νύχτας αρχίζω να χάνω τον έλεγχο
Αλλά ακόμα κουβαλάω το βάρος, όπως έκανα πάντα πριν
Είναι τόσο βαρύ ώρες ώρες, αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πρέπει να μείνω στον αγώνα, όπως ο μπαμπάς μου είπε να κάνω
Αλήθεια, δεν νομίζω να ξέρεις
Ότι θα μπορούσε να υπάρχει κόλαση κάτω, κάτω
Αλήθεια, ελπίζω να ξέρεις
Ότι θα μπορούσε να υπάρχει κόλαση κάτω, κάτω
Όταν η μουσική έχει τελειώσει και όλα τα φώτα έχουν χαμηλώσει
Θα θυμάμαι τις στιγμές που η αγάπη πράγματι έλαμπε
Μπορούσα να ονειρευτώ το μέλλον πριν ο κόσμος μου να γίνει μελαγχολικός
Και το φως μέσα έλαμπε μόνο για σένα
Αλήθεια, δεν νομίζω να ξέρεις
Ότι θα μπορούσε να υπάρχει κόλαση κάτω, κάτω
Αλήθεια, ελπίζω να ξέρεις
Ότι θα μπορούσε να υπάρχει κόλαση κάτω, κάτω
Αλήθεια, δεν νομίζω να ξέρεις
Ότι θα μπορούσε να υπάρχει κόλαση κάτω, κάτω
Αλήθεια, ελπίζω να ξέρεις
Ότι θα μπορούσε να υπάρχει κόλαση κάτω, κάτω
Emmanuela
Dia-Aiva✕
The Black Keys: Топ 3
| 1. | Lonely Boy |
| 2. | Too Afraid To Love You |
| 3. | Little Black Submarines |
Идиоми из "Turn Blue"
| 1. | Stay on track |
Коментари
Sciera
Четвртак, 08/10/2015 - 13:41
The lyrics have been updated, you may want to change your translation accordingly.
Changes made (besides formatting and orthography):
"I started lose control" -> "I start to lose control"
"Just like pop’s told me to" -> "Just like paps told me to"
"that could be hell below, below" -> "there could be hell below, below"
"I could dream my happy for my world turn blue" -> "I could dream ahead before my world turned blue"
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Πολύ καλή η μετάφραση σου αλλά η έκφραση "turn blue" στο συγκεκριμένο τραγούδι έχει την έννοια του "μελαγχολικού"
Και εδώ...Just like pop’s told me to - pops είναι ο μπαμπάς
Επίσης οι Αγγλικοί στίχοι είναι λάθος οπότε μπορεί να χρειαστεί να κάνεις μερικές αλλαγές όταν διορθώσουν τους στίχους.