Sub mare (Under the Sea)

превод на румунски

Sub mare

Algele sunt întotdeauna mai verzi
În lacul vecinului,
Visezi să te duci acolo sus,
Dar e o greşeală mare,
Priveşte numai în jurul tău,
Chiar aici pe fundul oceanului
Lucruri minunate te înconjoară,
Ce vrei mai mult?
 
Sub mare,
Sub mare,
Dragă, e mai bine
Jos, unde e mai ud,
Ascultă la mine:
Sus, pe ţărm, lumea munceşte toată ziua
În arşiţa soarelui trudesc din greu
În timp ce noi ne petrecem
Tot timp înotând
Sub mare.
 
Aici jos, toţi peştii-s fericiţi,
Rostogolindu-se printre valuri,
Peştii de pe uscat nu-s fericiţi,
Sunt trişti căci stau în bolul lor,
Dar peştii din bol sunt norocoşi,
Îi aşteaptă o soartă şi mai cruntă,
Într-o zi când i se face foame şefului,
Ghici cine o să fie pe farfurie?
 
Sub mare,
Sub mare,
Nimeni nu ne bate,
Nu ne prăjeşte şi nu ne mănâncă
În tocăniţă.
Noi suntem ceea ce oamenii de pe uscat adoră să gătească,
Sub mare am scăpat de cârlig,
Nu avem probleme,
Viaţa e spumoasă
Cum viaţa e frumoasă aici
Aici avem ritmul
În mod natural.
Până şi sturionul şi calcanul
Simt nevoia de a cânta,
Avem starea de spirit,
Trebuie s-o auzi
Sub mare.
 
Tritonul cântă la flaut,
Crapul cântă la harpă,
Cambula cântă la bas
Şi toţi sună ascuţit,
Bibanii cântă în fanfară,
Cleanul cântă la tubă,
Calcanul e ducele muzicii soul,
(Da)
Calcanul poate cânta,
Mihalţul de mare cântă la coarde,
Păstrăvul cântând grozav,
Baboiul cântă,
Hamsia şi scrumbia
Stiu ritmul,
Şi ce mai suflă peştele balon!
 
Sub mare,
Sub mare,
Când sardinele
încep să danseze beguine*
Asta e muzică pentru mine,
Ce au ei? Mult nisip,
Noi avem o trupă tare de crustacee
Fiecare scoică mică de aici
Ştie cum să cânte aici,
Sub mare,
Fiecare limax mic de aici
Lăsând o dâră aici,
Sub mare,
Fiecare melc mic de aici
Ştie cum să scoată un sunet ascuţit aici,
De asta e mai cald
Sub mare,
Da, avem noroc aici,
Aici, jos în nămol,
Sub mare.
 
Поставио/ла: licorna.din.vis У: Недеља, 13/05/2012 - 13:55
Коментари аутора:

*dans şi muzică originare din insula Martinica, asemănătoare cu rumba.

захваљено 3 пута
КорисникTime ago
Miley_Lovato4 године 45 недеља
Guests thanked 2 times
енглески

Under the Sea

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
 

Више

Idioms from "Under the Sea"
Коментари