*Det skal forstås, som at den ene indsætter sin brod (læs penis) i den anden og alternativt som "at putte".
** Schoss kan også betyde foster
*** Som titlen antyder kan der også være en reference til blomsten forglemmigej (Vergissmeinnicht)
**** jord er lidt en fortolkning. Grund skal læses, som når man siger "fast grund under fødderne". Altså et fast underlag.
***** "entzwei" bliver brugt om noget, der går i stykker. Men ordet indeholder jo "to", som om man vil tolke noget ud af det, er jo op til en selv.
I den engelske oversættelse diskuteres det endvidere, hvorvidt det er moderen, der knuser faderens hjerte. Siden det er "Das herz DER mutter", hvilket i min bog kun kan betyde moderens hjerte (da det er en genitiv), kræver den læsning, at man tolker det som, at moderen er i besiddelse af faderens hjerte - som i "at man giver sit hjerte til hinanden".