Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Ceca

    Vreteno → превод на руски

Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Веретено

И если бы я была неразлучна с тобой,
Как север с полярной звездой,
Ты бы ветер гнал
На свою мельницу.
 
Чьи ласкаешь блестящие, кудрявые,
Блестящие, распущенные волосы?!
Ради кого бы безумный изменил нрав,
Религию и свидетельство о рождении?!
 
Та, которая этой ночью за твой счет пьет,
Сдачу не возвращает.
Она намотает твоё сердце как пряжу на веретено*,
Даже на два веретена
 
И если бы я тебя берегла
Как зеницу ока,
Ты бы воду гнал
На свою водяную мельницу
 
Оригинални текстови

Vreteno

Кликните да видите оригиналне текстове (српски)

Коментари
barsiscevbarsiscev    Четвртак, 27/12/2012 - 15:30

если я правильно понял "Uprepšće ti srce u vreteno"
по сути, значит "она будет из тебя верёвки вить"
буквально "намотает твоё сердце как пряжу на веретено"
--
ещё версия "I da sam te pratila
k'o sever severnjacu" -- "И если бы я была неразлучна с тобой,
как Север с Полярной звездой" = "И если бы я шла за тобой как нитка за иглой"

VshunjaVshunja
   Четвртак, 27/12/2012 - 15:38

она будет из тебя верёвки вить если так то что делать с название и вторым предложением vretena ti dva.

barsiscevbarsiscev    Четвртак, 27/12/2012 - 15:45

Upresce ti srce u vreteno
vretena ti dva. = Она намотает твоё сердце как пряжу на веретено,
даже на два веретена" (чтобы не показалось - мало :-) )
--
можно оставить пряжу и веретено, тогда заголовок не пострадает.
а насчёт "витья веревок" отнести в комментарий.

VshunjaVshunja
   Четвртак, 27/12/2012 - 15:52

:) спасибо за бесценный совет, а то я себе всю голову сломала

barsiscevbarsiscev    Четвртак, 27/12/2012 - 15:54

ну, вообще выражение с веретеном забавное

VshunjaVshunja
   Четвртак, 27/12/2012 - 15:56

:bigsmile: да сплошные перлы, то про цыган, то любовь не помидор, теперь вот с веретеном

barsiscevbarsiscev    Четвртак, 27/12/2012 - 16:17
5

как говорили малолетние правонарушители -
всё ништяк !!!

barsiscevbarsiscev    Субота, 29/12/2012 - 11:45

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый....