DAOKO - WhiteLine (превод на енглески)

јапански

WhiteLine

だって待ってそこにあった最後の足跡
蜃気楼 忘れかけた思い出が後引く桜散る
去年の楽しげな思い出がすぐそこにあったはずなの
走りあった廊下を、放課後、黒板の落書き
他愛のない雑談してははじけ ふざけあったの
 
消してしまいたい
鍵をかけてしまいたい
過去なんて誰もが持ってて
それで隠して生きてきたんだ
いつものチャイムを
始まりの合図を ちょっぴり懐かしい
もっと聞いてたい ほろ苦い思い出 今は待つ培養
教卓の上にはもう使わない 出席簿 総結露
 
あ、これ 答えられる
赤信号 宿題 やっといて お願い
これから想いに変わるの…
 
窓から見える大きな桜の木
散る花びらに反射する思い出
境界線探して白線引くの
ここから先は安全だから
いつまでも身の保身考えてる私
想い 重い荷物背負ってるみたい
痛い ヒリヒリするジリジリと照りつける期待の眼差し
戻らない日々はビー玉の様に
透きとおり懐かしい
硝子のように脆い 綺麗で壊れやすい
ノスタルジー消えない思い募る
一歩一歩づつ焦らないようにと
忘れて消えた”ごめんなさい”の言葉を
 
あ、これ 答えられる
赤信号 宿題 やっといて お願い
これから想いに変わるの…
 
異は混ざり合って当然だって思いたい
矛盾と未来の価値創造する事なんか簡単で
妄想と何も変わらないのかも
同じ日は来ないの
思えば思うほど切ない感情交差してく
入り乱れ一部となる
操作できないこれからの未来図も…
 
Поставио/ла: nmuth У: Субота, 19/08/2017 - 14:14
Коментари подносиоца:

Credit goes to user "smao" on Youtube

Align paragraphs
превод на енглески

WhiteLine

Hey, I said wait, those last footprints were
A mirage, almost forgotten memories pull cherry blossoms off the trees
My happy memories from last year should have been right there
The corridors we ran through after school, graffiti on the chalkboards
Bursting with silly conversations, we goofed around
 
I want to erase it
I want to lock it away
Everyone's got their own past
Keeping it hidden and living on
The chime rings out again
The sign of the start, a bit nostalgic
I wanted to listen more. Bittersweet memories, now I'll wait for a new culture
On the teachers desk is an unused attendance record, covered in dew
 
Ah, I can answer this
Red light, homework, doing it, wishing
And they all become thoughts...
 
The cherry blossom tree I can see from the window
Memories reflected in the falling petals
Searching for the boundary line I pull the white line
Because it's safe from here on
I'm always thinking of self-protection
Thoughts, burdens of heavy baggage
Pain, that stinging gaze I'd hoped for beating down upon me
Marble-like days that won't come back
They're missed, transparent
Fragile as glass, beautiful and breakable
Nostalgic thoughts that grow without vanishing
Slowly, each unhurried
The disappeared and forgotten words "I'm sorry"
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
Поставио/ла: nmuth У: Субота, 19/08/2017 - 14:14
See also
Коментари