Željko Joksimović - текстови

ТекстовиПреводиЗахтеви
7 godinaсрпски
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
шпански
9 Danaсрпски
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
грчки
енглески #1 #2 #3
италијански
немачки
пољски
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
шпански
Amajlijaсрпски
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
шпански
Baladaсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
италијански #1 #2
немачки
руски
транскрипција #1 #2
турски
украјински
фински
француски
шпански
Crnokosaсрпски
IV (2005)
грчки
енглески
италијански
португалски
румунски
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Dajem rečсрпски
Ljubavi (2009)
грчки
енглески
италијански
немачки
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Damaсрпски
Album 2015
грчки
енглески
немачки
руски
транскрипција
француски
Devojkaсрпски
The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
италијански
немачки
пољски
португалски
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
шпански
Dođi sutraсрпски
Singl (2010)
албански #1 #2
грчки
енглески #1 #2 #3
италијански
руски #1 #2
транскрипција
турски
украјински
фински
француски #1 #2
чешки
шпански
Dragaсрпски
Ljubavi (2009)
енглески #1 #2
италијански
руски
транскрипција
турски
украјински #1 #2
фински
француски
Drska ženo plavaсрпски
111 (2002) / The Best of (2003)
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки
руски
транскрипција
фински
француски
шпански
Dukatiсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
енглески
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Gaduraсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
енглески #1 #2 #3
италијански
пољски
руски
транскрипција
фински
француски
Goodbyeенглески
Eurovision Song Contest 2004
грчки
италијански
мађарски
руски
српски
турски
фински
француски
хрватски
шпански
Habaneraсрпски
Amajlija (1999) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
италијански
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
шпански
Hej, ljubavi staraсрпски
111 (2002)
енглески #1 #2
италијански
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
шпански
I live my life for youенглески
Singl (2005)
грчки
италијански
мађарски
руски #1 #2
српски
турски
фински
француски
хрватски
Idi na putсрпски
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
италијански
немачки
руски
транскрипција
украјински
француски
Idu daniсрпски
Ljubavi (2009)
грчки
енглески
италијански
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
шпански
Ima nešto u tom što me nećešсрпски
IV (2005)
албански #1 #2
грчки
енглески
италијански
руски #1 #2
транскрипција
украјински
фински
француски
шпански
Istinaсрпски
The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
италијански
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Isto jeсрпски
Album 2015
грчки
енглески #1 #2
немачки
руски
транскрипција
турски
украјински
француски
Jesi li me volelaсрпски
111 (2002)
грчки
енглески #1 #2
италијански
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Još ne sviće rujna zoraсрпски
Amajlija (1999)
грчки
енглески
руски
транскрипција
украјински
француски
K'o da ne postojim (Brate moj)српски
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
енглески
италијански
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
шпански
Karavanсрпски
111 (2002) / The Best of (2003)
грчки
енглески #1 #2
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
шпански
Kosa nečešljanaсрпски
Vreteno (2001)
енглески
италијански
немачки
руски
транскрипција
украјински
фински
шпански
Lane mojeсрпски
Eurovision Song Contest - 2004 / The Platinum Collection (2007)
азерски
албански #1 #2 #3
белоруски
бугарски
грчки #1 #2
енглески #1 #2
италијански
мађарски
немачки
пољски #1 #2
румунски
руски #1 #2 #3
транскрипција
турски #1 #2 #3
украјински #1 #2
фински
француски
холандски
шпански
Leđa o leđaсрпски
Singl (2004) / The Platinum Collection (2007)
албански #1 #2
бугарски
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки
руски
турски
украјински #1 #2
Liberoсрпски
Singl
грчки
енглески #1 #2
италијански
мађарски
немачки
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
холандски
чешки
Ljubaviсрпски
Ljubavi (2009)
албански #1 #2
грчки #1 #2
енглески #1 #2 #3 #4
италијански
јапански
немачки #1 #2
румунски
руски #1 #2 #3
транскрипција
турски
украјински #1 #2
фински
француски #1 #2
холандски
чешки
шпански #1 #2
Lud i ponosanсрпски
IV (2005)
грчки
енглески #1 #2
италијански
руски
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
Ludak kao jaсрпски
Album 2015
грчки
енглески #1 #2 #3 #4
италијански
јерменски
немачки #1 #2 #3
португалски
руски
турски
украјински
фински
француски
холандски
шпански
Lutko mojaсрпски
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
португалски
руски
турски
украјински
фински
Lyubov ne vesch (Любовь Не Вещь)руски
Eurovision Song Contest Baku 2012
енглески
српски
транскрипција
француски
Michelleсрпски
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
албански #1 #2
грчки
енглески
италијански
руски #1 #2
украјински
Mila mojaсрпски
IV (2005)
грчки
енглески
португалски
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Milimetarсрпскиенглески
руски
Miljackaбошњачки
CD Single
енглески
руски
украјински
Milo za dragoсрпски
IV (2005)
енглески
руски
украјински
Najmojeсрпски
111 (2002) / The Platinum Collection (2007)
енглески #1 #2
руски
украјински
француски
Ne dam nikom da te diraсрпски
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
албански #1 #2
грчки
енглески #1 #2
руски
украјински
француски
шпански
Ne daš mi miraсрпски
Album 2015
грчки
енглески
немачки
руски
украјински
Ne treba ti neko kao jaсрпски
IV (2005)
енглески
руски
украјински
француски
Nema tebi dovekaсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
енглески
италијански
руски
украјински
француски
шпански
Nepoznat brojсрпски
Ljubavi (2009)
енглески #1 #2
руски
украјински
фински
Neradoсрпски
Album 2015
грчки
енглески
немачки
руски
украјински
Nije do meneсрпски
The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески
немачки
руски
турски
фински
Nije ljubav stvarсрпски
Eurovision Song Contest 2012
азерски
албански
бугарски
грчки
енглески #1 #2 #3 #4
естонски
италијански
литвански #1 #2
мађарски
немачки #1 #2
норвешки
персијски
пољски #1 #2
португалски
румунски
руски #1 #2
словачки
транскрипција
турски #1 #2 #3
украјински #1 #2 #3
фински
француски
хебрејски
холандски
чешки
шведски
шпански #1 #2 #3
арапски
бошњачки
каталонски
Nisam te zbog lepote voleoсрпски
Album 2015
грчки
енглески
италијански
немачки
руски
турски
украјински
француски
холандски
шпански
Nisam znao da ti kažemсрпски
Album 2015
грчки
енглески
немачки
руски
украјински
турски
Olovni vojnikсрпски
Zvezda 2015
грчки
енглески
немачки
руски
Ono naše što nekad bejašeсрпски
Singl (2007)
грчки
енглески
италијански
руски
украјински
фински
Otvori mi očiсрпски
Album 2015
грчки
енглески
немачки
руски
транскрипција
турски
украјински
Pesma sirenaсрпски
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
енглески
руски
украјински
француски
Petak na subotuсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
енглески
руски
украјински
фински
француски
Pola srcaсрпски
Ljubavi (2009)
грчки
енглески #1 #2 #3
италијански
руски
турски
украјински
фински
француски
чешки
Ranjena zverсрпски
Album 2015
албански
грчки
енглески
руски
украјински
турски
Rintamсрпски
Vreteno (2001)
грчки
енглески #1 #2
италијански
руски
украјински
фински
француски
шпански
Samo tiсрпски
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
бугарски
грчки
енглески
руски
турски
украјински
фински
француски
Skoplje Beogradсрпски
Singl (2014)
бугарски
грчки
енглески
естонски
руски
словеначки
транскрипција
турски
украјински
фински
француски
хрватски
Šta će meni više od togaсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
грчки
енглески #1 #2
руски
украјински
фински
Stihijaсрпски
Ljubavi (2009)
албански #1 #2
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки
руски
турски
украјински
фински
француски
чешки
Što moraš da znašсрпски
Ljubavi (2009)
албански #1 #2
грчки
енглески
руски #1 #2
украјински
фински
француски
Su amor me vencioшпански
Eurovision Song Contest 2012
бошњачки
енглески
португалски
руски
српски
фински
француски
хрватски
Supermenсрпски
The Platinum Collection (2007)
енглески #1 #2
италијански
руски
турски
украјински
француски
чешки
Synonymенглески
Eurovision Song Contest - 2012
бошњачки
мађарски
португалски
румунски
руски
српски
турски
фински
француски
Tananaсрпски
111 (2002) / The Best of (2003)
бугарски
енглески
руски
украјински
фински
француски
Tebi se diveсрпски
Ljubavi (2009)
грчки
енглески
руски
турски
украјински
фински
шпански
Varniceсрпски
111 (2002) / The Best of (2003)
енглески #1 #2
италијански
руски
украјински
фински
француски
Vretenoсрпски
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
енглески #1 #2 #3
руски
транскрипција
украјински
фински
француски
Zabludaсрпски
Album 2015
грчки
енглески
немачки
пољски
португалски
руски
украјински
хрватски
турски
Zaboravljašсрпски
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
албански #1 #2
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки
пољски
руски #1 #2
турски
украјински
фински
Završna pesmaсрпски
The Platinum Collection (2007)
грчки
енглески #1 #2 #3
руски
Žena za sva vremenaсрпски
Ljubavi (2009)
грчки
енглески #1 #2
руски
транскрипција
фински
француски
шпански
Znamсрпски
Album 2015
грчки
енглески
руски
турски
Zovi meсрпски
IV (2005)
грчки
енглески
португалски
руски
транскрипција
турски
украјински #1 #2
фински
шпански
Zvezdaсрпски
Album 2015
грчки
енглески
руски
украјински
Коментари
Guest    Среда, 27/05/2009 - 10:48

Hello everyone, my name is Maria I am from Greece and I recently got very inspired by Zeljiko an I would like someone to find the time to translate in English VRETENO for me....If you do so conact mw in my e-mail....Thanks!!!

MayGoLoco    Среда, 27/05/2009 - 11:35

Hi Maria, please add the song by clicking on the button 'Add new song' (above the comments).
After you've submitted the song you can request a translation by clicking on the button 'Add new request'.

Guest    Петак, 12/06/2009 - 11:23

Hi i am Ria from Greece.Should any one can translate zeljko's song called Amajlija?Thanx

lu tulypa    Уторак, 12/06/2012 - 06:27

O Zeljko é fantástico, e eu adoro amúsica Synonym. Gostava de ver a tradução dela para a lingua portuguesa