Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Ждала девчонка моряка

Ждала девчонка моряка,
Ждала, когда издалека,
Пройдя шторма, пройдя туман,
Ворвется к ней, как ураган.
 
И закружится белый свет:
Таких парней ведь в мире нет!
А он пришел, сказал: Прости!
Другая ждет... Ты не грусти.
 
Ах море, море!
Ты очень синее...
А у девчоночки ресницы в инее.
Девчонка хмурится, девчонка злится:
 
Сегодня впору ей пойти топиться!
Сегодня впору ей пойти топиться!
Пришла девчонка на Неву,
Спросила тихо синеву:
 
Скажи, Нева, как мне быть?
Кого же ждать?
Кого любить?
Волну разбив на парапет.
 
Сказала ей Нева в ответ:
Вернётся он, придёт рассвет:
Другой такой девчонки нет!
 
Ах море, море!
Ты очень синее...
А у девчоночки ресницы в инее.
И слёзы катятся...
Ей море снится,
Нет, не пойдёт она теперь топиться!
Нет, не пойдёт она теперь топиться!
 
Ждала девчонка моряка,
И он пришёл издалека,
Пройдя шторма, пройдя туман,
Ворвался к ней, как ураган.
 
И закружится белый свет:
Ну кто сказал, что счастья нет?!
Моряк позвал: Пойдем со мной!
Прости... И будь моей женой!
 
Ах море, море!
Ты очень синее...
А у девчоночки ресницы в инее.
В слезах от радости, она смеется.
Когда ты очень ждешь,
Моряк вернется!
Моряк вернется!
 
Превод

Чекало дівча моряка

Чекало дівча моряка,
Чекало, коли здалека,
Пройшовши шторми, пройшовши туман,
Увірветься до нього, як ураган.
 
І закружляє білий світ:
Адже таких парубків у світі нема!
А він прийшов, сказав: "Пробач!
Інша чекає... Ти не сумуй."
 
Ах море, море!
Ти дуже синє...
А у дівчаточка вії в інею.
Дівча хмуриться, дівча злиться:
 
Сьогодні впору йому піти топитися!
Сьогодні впору йому піти топитися!
Прийшло дівча на Неву,
Запитало тихо синяву:
 
"Скажи, Нево, як мені бути?
Кого ж чекати?
Кого кохати?"
Хвилю розбивши на парапет.
 
Сказала йому Нева у відповідь:
"Повернеться він, прийде світанок:
Іншого такого дівча нема!"
 
Ах море, море!
Ти дуже синє...
А у дівчаточка вії в інею.
І сльози котяться...
Йому море сниться,
Ні, не піде воно тепер топитися!
Ні, не піде воно тепер топитися!
 
Чекало дівча моряка,
І він прийшов здалека,
Пройшовши шторми, пройшовши туман,
Увірвався до нього, як ураган.
 
І закружляє білий світ:
Ну хто сказав, що щастя нема?!
Моряк покликав: "Підемо зі мною!
Пробач... І будь моєю дружиною!"
 
Ах море, море!
Ти дуже синє...
А у дівчаточка вії в інею.
У сльозах від радості, воно сміється.
Коли ти дуже чекаєш,
Моряк повернеться!
Моряк повернеться!
 
Молимо, помозите овом преводу: "Ждала девчонка ..."
Коментари