✕
Оригинални текстови
Zoologia: O gato
Um gato, em casa, sozinho, sobe
à janela para que, da rua, o
vejam.
O sol bate nos vidros e
aquece o gato que, imóvel,
parece um objecto.
Fica assim para que o
invejem - indiferente
mesmo que o chamem.
Por não sei que privilégio,
os gatos conhecem
a eternidade.
Поставио/ла: 
Guernes У: 2018-01-20
Guernes У: 2018-01-20Превод
Zoologie : Le chat
Un chat, seul, dans la maison, saute
sur le bord de la fenêtre, pour que, de la rue,
on le voit.
Le soleil bat contre la vitre, et
réchauffe le chat qui, immobile,
ressemble à un objet.
Il agit ainsi pour
qu’on l’envie – indifférent,
quand bien même on l’appelle.
Par je ne sais quel privilège,
les chats connaissent
l’éternité.
Nuno Júdice: Топ 3
| 1. | A Origem do Mundo |
| 2. | Pedro, lembrando Inês |
| 3. | Sinfonia para uma noite e alguns cães |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)