Το μασκάρεμα κάνει τον κλόουν

Artist: Shakira
Album: Oral Fixation Vol. 2
Sång: Costume makes the clown
Översättning Engelska → Grekiska
Submitted by Id on Mån, 13/12/2010 - 00:11
Översättningar Finska, Franska, Serbiska, Spanska, Turkiska

Engelska

Costume makes the clown

Told you felt lucky with my humble breasts
Well I don't
Said that I was sure the world was gonna change
Well I'm not
Swore I didn't give a damn 'bout what they say
But I do
Promised that I never lie to you

But look at how
I'm taking the make-up off my face
Before I forget my own features

Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me

The promises I made went down the sink
But I really hope I didn't hurt your self esteem
I'm not a virgin, but I'm not the whore you think
And I don't always smell like strawberries and cream

So look at how
I'm takin' the makeup off my face
Before I forget who I am

Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me

Grekiska

Το μασκάρεμα κάνει τον κλόουν

Σου είπα ότι νιώθω τυχερή με το ταπεινό στήθος μου
Λοιπόν, δεν νιώθω
Είπα ότι ήμουν σίγουρη πως ο κόσμος θα αλλάξει
Λοιπόν, δεν είμαι
Ορκίστηκα ότι δεν δίνω σημασία στο τι λένε αυτοί
Αλλα δίνω
Υποσχέθηκα ότι ποτέ δεν θα πω ψέμα σε σένα

Αλλά κοίτα πως
Βγάζω το μεικ-απ από το πρόσωπο μουΡ
Πριν ξεχάσω τα ίδια τα χαρακτηριστικά μου

Γιατί δεν είμαι εδώ για να σε απογοητεύσω
Αλλά το μασκάρεμα κάνει τον κλόουν
Απλά αυτή είναι η ανατομία της ζωής
Μην είσαι τόσο σκληρός, μην είσαι τόσο σκληρός ως προς αυτό
Είναι σειρά σου να με εξαπατήσεις

Οι υποσχέσεις που έδωσα χύθηκαν στο νεροχύτη
Αλλά πραγματικά ελπίζω να μην πλήγωσα τον εγωισμό σοθ
Δεν είμαι παρθένα αλλά ούτε είμαι πόρνη όπως νομίζεις
Και δεν μυρίζω πάντα σαν φράουλα και κρέμα

Άρα δες πως
Βγάζω το μέικ-απ από το πρόσωπό μου
Πριν ξεχάσω ποια είμαι