Through the Night

Artist: Silbermond
Sång: Durch die Nacht
Översättning Tyska → Engelska
Submitted by Esbes on Tor, 09/10/2008 - 21:00
Översättningar Engelska, Franska, Grekiska, Holländska, Portugisiska, Ryska

Tyska

Durch die Nacht

Kann mich wieder nich ablenken,
Alles dreht sich nur um dich.
Ich liege hier und zähl die Tage,
Wie viele noch komm, ich weiß es nich.
Was hast du mit mir gemacht,
Warum tust du mir das an?
Was soll ich noch ändern?
Ich komm nur wieder bei dir an.

Ich will weg von hier,
Doch es scheint egal wohin ich lauf,
Das mit dir hört nich auf,
Sag mir wann hört das auf?

Und ich kämpf mich durch die Nacht,
Hab keine Ahnung was du mit mir machst,
Ich krieg dich nich aus meinem Kopf und dabei will ich doch.

Und ich kämpf mich durch die Nacht,
Bin unter Tränen wieder aufgewacht,
Ich krieg dich nich aus meinem Kopf und dabei muss ich doch.

Alle meine Wünsche
Habe ich an dir verbraucht.
Ich kann es selbst nich glauben,
Denn nur ich hol mich da raus.
Es fällt mir schwer das zu kapiern,
Doch irgendwie wird es schon gehen,
Alles würde sich verändern, wenn ich dich nich mehr wiederseh.

Ich will weg von hier,
Doch ich weiß egal wohin ich lauf,
Das mit dir hört nich auf...
Sag mir wann hört das auf?

Und ich kämpf mich durch die Nacht,
Hab keine Ahnung was du mit mir machst,
Ich krieg dich nich aus meinem Kopf und dabei will ich doch.

Und ich kämpf mich durch die Nacht,
Bin unter Tränen wieder aufgewacht,
Ich krieg dich nich aus meinem Kopf und dabei muss ich doch.

Submitter's comment:

P/V+=N http://www.youtube.com/watch?v=uHnVkLXb5_g – live at New Pop Hautnah 2009

Engelska

Through the Night

Versions: #1#2

Can't think of something else another time
Everything is only about you
I'm lying here counting the days
How many will still come, I don't know
What have you done to me
Why are you doing that to me
What do I have to change
I'll just end up by you again

I want to get away from here
But it seems unimportant to where I'm walking
That with you doesn't stop
Tell me when does it stop

And I fight myself through the night
I have no idea what you're doing with me
I can't get you out of my head, and with that I do want

And I fight myself through the night
Woke up with tears again
I can't get you out of my mind and with that I have to

All my desires
I expended for you
I can't believe it myself

Then only I can get myself out of there
It's hard to understand for me
But however it will go
Everything would change, when I wouldn't see you anymore

I want to go away from here
But i know, doesn't matter to where i'm walking
That with you doesn't stop
Tell me when does it stop

And I fight myself through the night
Have no idea of what you're doing with me
I can't get you out of my mind and thereby i do want

And i fight myself through the night
Woke up again with tears
I can't get you out of my mind and thereby i have to

thanked 16 times