Jetzt du

Artist: Eros Ramazzotti
Sång: Adesso tu
Översättning Italienska → Tyska
Submitted by anne-aunyme on Mån, 03/10/2011 - 10:26
Översättningar Arabiska, Bulgariska, Engelska #1, #2, Grekiska, Kroatiska #1, #2, Serbiska

Italienska

Adesso tu

nato ai bordi di periferia
dove i tram non vanno avanti più
dove l’area è popolare
è più facile sognare
che guardare in faccia la realtà...

quanta gente giovane va via
a cercare più di quel che ha
forse perché i pugni presi
a nessuno li ha mai resi
e dentro fanno male
ancor di più

ed ho imparato che nella vita
nessuno mai ci da di più
ma quanto fiato quanta salita
andare avanti senza
voltarsi mai...

e ci sei adesso tu
a dare un senso ai giorno miei
va tutto bene dal
momento che ci sei
adesso tu
ma non dimentico tutti gli
amici miei che sono ancora là...

e ci si trova sempre più soli
a questa età non sai... non sai
ma quante corse ma quanti voli
andare avanti senz’
arrivare mai...

e ci sei adesso tu al
centro dei pensieri miei
la parte interna dei respiri
tu sarai la volontà
che non si limita
tu che per me sei
già una rinvicita...

adesso sai chi è quell’
uomo che c’è in me...

nato ai bordi di periferia
dove non ci torno quasi più
resta il vento che ho lasciato
come un treno già passato
oggi che mi sei accanto
oggi che ci sei soltanto
oggi che ci sei...
adesso tu

Tyska

Jetzt du

Geboren am äußersten Stadtrand,
wo die Straßenbahnen nicht mehr weiterfahren,
wo die Gegend dicht besiedelt ist,
ist es einfacher, zu träumen,
als der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.

Wie viele junge Leute gehen weg,
um mehr zu suchen als das, was sie haben?
Vielleicht, weil sie die Schläge, die sie einsteckten,
nie an jemanden weitergaben.
Und im Innern tun sie
noch mehr weh.

Und ich habe gelernt, dass uns im Leben
niemand jemals mehr gibt.
Doch welche Ausdauer, welcher Aufstieg,
weiterzugehen, ohne
sich jemals umzudrehen…

Und jetzt bist du hier,
um meinen Tagen einen Sinn zu geben.
Alles ist gut seit
dem Moment, da du
jetzt hier bist.
Doch ich vergesse nicht all
meine Freunde, die noch dort sind…

Und man wird immer einsamer
in diesem Alter, das weißt du nicht… du weißt es nicht.
Doch wie viele Rennen, doch wie viele Flüge
[muss man] weitergehen, ohne
jemals anzukommen…

Und jetzt bist du hier im
Mittelpunkt meiner Gedanken,
das Mark meiner Seufzer.
Du wirst der Wille sein,
der sich nicht in Grenzen zwängt,
du, die du für mich schon
eine Wiedergutmachung [eig.: Revanche] bist.

Jetzt weißt du, wer dieser
Mann ist, der in mir steckt…

Geboren am äußersten Stadtrand,
wohin ich kaum noch zurückkehre,
bleibt der Wind, den ich zurückließ,
wie ein schon vorübergefahrener Zug,
heute, da du an meiner Seite bist,
heute, da es nur noch dich gibt,
heute, da es
dich jetzt gibt.

thanked 19 times