Matangi 'Afilika

Artist: Enya
Album: Shepherd Moons
Sång: Afer Ventus
Översättning Latin → Tongan
Submitted by SilentRebel83 on Sön, 15/04/2012 - 03:06
Översättningar Engelska, Grekiska

Latin

Afer Ventus

Mare Nubium. Umbriel.
(Suus cuique mos. Suum cuique.)
Mare Imbrium. Ariel.
(Meus mihi. suus cuique carus.)
Et itur ad astra.
(Memento. Terrigena.)
Et itur ad astra.
(Memento. Vita brevis.)
Mare Undarum. Io. Vela.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)

Mirabile dictu. Mirabilia.
(Suus cuique mos. Suum cuique.)
Mirabile visu. Mirabilia.
(Meus mihi. suus cuique carus.)
Et itur ad astra.
(Memento. Terrigena.)
Et itur ad astra.
(Memento. Vita brevis.)
Sempervirent. Rosetum.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)

Afer Ventus. Zephyrus.
(Suus cuique mos. Suum cuique.)
Volturnus. Africus.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)
Et itur ad astra.
(Memento. Terrigena.)
Et itur ad astra.
(Memento. Vita brevis.)
Etesiarum. Eurus.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)

Tongan

Matangi 'Afilika

Tahi 'o e 'ao. 'Apili'eli.¹
(Taki taha ki hene me'a. Pea ki haane me'a.)
Tahi 'o e 'uha. 'Ali'eli.²
(Ko au, a'au pe. Taki taha ki hene me'a 'oku fakataungata'a.)
Pea mau 'alu ki he ngaahi fetu'u.
(Manatu'i. Kakai 'o e Mamani.)
Pea mau 'alu ki he ngaahi fetu'u.
(Manatu'i. 'Oku nounou 'emau nofo heni.)
Tahi 'o e mamaha. 'Ai'o. Viila.³
(Ko au, a'au pe. Taki taha ki hene me'a 'oku fakataungata'a.)

Fakalelemo'ui ke talatala. 'A e me'a 'ofo.
(Taki taha ki hene me'a. Pea ki haane me'a.)
Fakalelemo'ui ke sio. 'A e me'a 'ofo.
(Ko au, a'au pe. Taki taha ki hene me'a 'oku fakataungata'a.)
Pea mau 'alu ki he ngaaahi fetu'u.
(Manatu'i. Kakai 'o e Mamani.)
Pea mau 'alu ki he ngaahi fetu'u.
(Manatu'i. 'Oku nounou 'emau nofo heni.)
Holo. Koe gnoue lose.
(Ko au, a'au pe. Taki taha ki hene me'a 'oku fakataungata'a.)

Matangi 'Afilika. Sefelusi.⁴
(Taki taha ki hene me'a. Pea ki haane me'a.)
Votonusi. Afilikusi.⁵
(Ko au, a'au pe. Taki taha ki hene me'a 'oku fakataungata'a.)
Pea mau 'alu ki he ngaahi fetu'u.
(Manatu'i. Kakai 'o e Mamani.)
Pea mau 'alu ki he ngaahi fetu'u.
(Manatu'i. 'Oku nounou 'emau nofo heni.)
'Etesilomu. 'Iuluse.⁶
(Ko au, a'au pe. Taki taha ki hene me'a 'oku fakataungata'a.)

Författarens kommentar:

sivi 'i 06/11/12

I & II. Ko 'Apili'eli mo 'Ali'eli koe kau ngaahi Mahina 'o 'Ulaani.
III. Ko 'Ai'o koe Mahina 'o Siupita. Ko Viila koe hingoa 'o e Mataliki.
IV. Ko Sefelusi koe tupui'otua 'o Kalisi.
V. Ko Votonusi mo 'Afilikusi koe ngaahi tupui'otua 'o Kalisi.
VI. Ko 'Etesilomu koe fo'ilea 'o e matangi tokelau 'i he feitu'u Kalisi. Ko 'Iuluse koe tupui'otua 'o Kalisi.