We aren't accustomed
- Artist: Ziynet Sali
- Sång: Alışkın Değiliz
- Översättning Turkiska → Engelska
- Submitted by
chestnut tea on Mån, 13/08/2012 - 01:04
Alışkın Değiliz
Bana bi şey olmaz deme
Sana da dokunur ayrılık
Söylemesi bile zor biliyorum ama aşkta alışkanlık
Aklının kalbine zıt duruşu
Geceninde canını yakışı
Hepsinin tek bir anlamı var oda yalnızlık
Gel vakit varken tekrar deneyelim
Biz böyle duygulara
Bölük pörçük uykulara
Yarım kalmış hikayelere alışkın değiliz
Giderken kalmalara alevsiz yanmalara
Gururu aşk sanmalara alışkın değiliz.
We aren't accustomed
Don't say nothing happens to me
The separation affects you, too
Even saying it is difficult, I know, but love is a habit
The way your mind contrasts with your heart
The burning of your soul in the night
All of it has one meaning: the room is lonely
Come when you have time, let's try again
these kinds of feelings,
restless sleep
half-finished stories; we aren't accustomed to it
leaving things behind when you go, smothering the fire,
love thinking selfishly; we aren't accustomed to it
I did my best! Open to feedback 
| thanked 3 times |
Çok hata var da.... şu hiç olmamış :
".... oda yalnızlık.." "..the room is lonely.."
ama aslında "oda" değil "o da"...
2. kıtada da , birebir tercüme yerine doğru anlamı verecek şekilde satırların yerini değiştirsen daha iyi olacak. Çünkü bu haliyle bir şey anlaşılmıyor.
Haha! Doğrusunuz! Daha iyi anladım şimdi - 'that is loneliness' 
ama İngilizcede 'the room is lonely' şiirsel bir anlam var. 
Doğru anlamı vermeye çalıştım 
Do you have any suggestions?
Kommentarer