You`re a Top Gun

Artist: Sarit Hadad
Album: Child of Love (2002), Live in Caesarea (2009)
Sång: Atah totach (אתה תותח)
Översättning Hebreiska → Engelska
Submitted by ZKR on Ons, 20/07/2011 - 18:05
Översättningar Portugisiska, Transliteration

Hebreiska

Atah totach (אתה תותח)

Kmo mitoch seret
Rega otzeret
U'maalah zichronot
Eich elai higata
Eich li hivtachta
Iachad nagshim chalomot
Kamah hitamatzta
Ad shehitzlachta
Kav el haosher lislol
Ad hasof halachta
U'chmo shehivtachta
Motek, iatzata gadol

Atah totach
Ein, ein lecha
Metah alecha
Atah hagadol mekulam

Keta sheiadanu
kmo ze shelanu
Yesh rak echad lemilion
Hachaim roletah
Eich stam lefeta
Ba hahimur hanachon
Rak atah himarta
Bi heemanta
Kmo hamalach hashomer
Rega lo hisasta
Oti lo fisfasta
Rak heemanta ioter

Atah totach
Ein, ein lecha
Metah alecha
Atah hagadol mekulam

כמו מתוך סרט
רגע עוצרת
ומעלה זיכרונות
איך אלי הגעת
איך לי הבטחת
יחד נגשים חלומות

כמה התאמצת
עד שהצלחת
קו אל האושר לסלול
עד הסוף הלכת
וכמו שהבטחת
מותק יצאת גדול

אתה תותח
אין, אין עליך
מתה עליך
אתה הגדול מכולם

קטע שידענו
כמו זה שלנו
יש רק אחד למיליון
החיים רולטה
איך סתם לפתע
בא ההימור הנכון

רק אתה הימרת
בי האמנת
כמו המלאך השומר
רגע לא היססת
אותי לא פיספסת
רק האמנת יותר

אתה תותח...

Engelska

You`re a Top Gun

Like from out of a Movie
halt for a moment
and bringing up my memories
How you Came to me
How you Promised me
Together we`ll make our Dreams come True
How much you endeavored
Until you succeeded
to mark a line to the Bliss
Till the end you progressed
and as you Promised
Sweety, you`ve done Great

You`re a Top Gun
none, none is above you (your`e the best)
I die for you
You are the Greatest of all

The experience we`ve had
Like our`s
is One in a Million
The life is a Roulette
How out of the blue
came out the right Bet
Just you have Betted
Believed in Me
Like the Guardian Angel
You hadn`t hesitate for moment
You haven`t overlooked Me
Just Trusted even More

You`re a Top Gun
none, none is above you (your`e the best)
I die for you
You are the Greatest of all

Författarens kommentar:

Top Gun means :
One who performs at the pinnacle of professional ability; one who is the best at what one does.
The hebrew word Totach means : a large gun, a cannon. When said about a man means - he`s a "Top Gun", he`s "The Man".

thanked 5 times