Take it easy

Artist: 2raumwohnung
Sång: Bleib geschmeidig
Översättning Tyska → Engelska
Submitted by kate_let on Fre, 20/08/2010 - 07:02
Översättningar Engelska, Spanska

Tyska

Bleib geschmeidig

Das Leben ist mal wieder hart
Und du sagst komm bleib weich
Nach jedem Ziel wartet schon der neue Start
Und was heißt wirklich reich

Apokalypse, auf die ist kein Verlass
Am Morgen stehen bei uns noch alle Häuser
Und leise wachst das Gras

Bleib ganz geschmeidig
Stay calm, take it easy

Jetzt kommen wieder höhere Zeiten
Und du sagst komm bleib weich
Wir müssen kämpfen und um alles streiten
Und du sagst - wenn`s nötig ist - mein schwarzer Hund, der beißt

Engelska

Take it easy

Versions: #1#2

Once again life is hard
And you say: it's ok, stay soft
After every destination a new departure's waiting
And what does it really mean to be rich?

You can't depend on an apocalypse
Come morning all the houses are still standing
And the grass is growing quietly

Take it easy
Take it easy, baby

Hard times are on their way again
And you say: it's ok, stay soft
We have to fight and argue about everything
And you say: if need be - my black dog bites

Författarens kommentar:

The original is not quite accurate - chorus and last verse should be as follows:

Bleib ganz geschmeidig
Bleib ganz geschmeidig, Baby

Jetzt kommen wieder härtere Zeiten
Und du sagst komm bleib weich
Wir müssen kämpfen und um alles streiten
Und du sagst - wenn´s nötig ist - mein schwarzer Hund, der beißt

thanked 1 time