Flèche brisée

Artist: Pixie Lott
Album: Turn It Up (2009)
Sång: Broken Arrow
Översättning Engelska → Franska
Submitted by purplelunacy on Lör, 02/10/2010 - 16:55
Översättningar Grekiska, Indonesiska, Rumänska, Svenska, Tyska

Engelska

Broken Arrow

What do you do when you're stuck,
Because the one that you love,
Has pushed you away,
And you can't deal with the pain,
And now you're trying to fix me,
Mend what he did,
I'll find the piece that i'm missing,
But I still miss him,
I miss him, i'm missing him,
Oh I miss him, I miss him i'm missing him

And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
Sitting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
But his love has still hit me,
Like a broken arrow.
Like a broken arrow.

He's the thorn in my flesh
That I can't take out
He's stealing my breath
When you're around,
And now you're trying to convince me,
He wasn't worth it,
But you can't complete me,
It's the thought that he's missing,
I miss him, I'm missing him,
Oh I miss him I miss him, i'm missing him,

And you're standing in the front row,
Wana be first in line,
Sitting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
But his love has still hit me,
Live a broken arrow,
Like a broken arrow.

What do you do
When your hearts in two places?
You feel great but you're torn inside.
You feel love but you just can't embrace it,
When you found the right one at the wrong time.

And you're
Standing in the front row,
Wanna be first in line,
Sitting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
But his love still hit me,
Like a broken arrow.
Like a broken arrow...

Franska

Flèche brisée

Qu'est-ce qu'on fait quand est coincé,
Parce que celui qu'on aime
Nous a rejeté,
Et qu'on n'arrive pas à supporter pas la douleur,
Et maintenant tu essayes de me réparer,
D'arranger ce qu'il a fait,
Je trouverai le morceau qui me manque,
Mais il me manque toujours,
Il me manque, il me manque,
Oh il me manque, il me manque, il me manque

Et tu es assis au premier rang,
Tu veux être en première ligne,
Assis à me fenêtre,
M'accordant tout ton temps,
Tu pourrais être mon héros,
Si seulement je lâchais,
Mais son amour m'a quand même frappée,
Comme une flèche brisée.
Comme une flèche brisée.

Il est l'épine dans ma chair
Que je ne peux pas retirer
Il me coupe le souffle
Quand tu es là,
Et là tu essayes de me convaincre
Qu'il n'en valait pas la peine,
Mais tu ne peux pas me compléter,
C'est la pensée qu'il n'est pas là,
Il me manque, il me manque,
Oh il me manque, il me manque, il me manque,

Et tu te tiens au premier rang,
Tu veux être en première ligne,
Assis à me fenêtre,
M'accordant tout ton temps,
Tu pourrais être mon héros,
Si seulement je lâchais,
Mais son amour m'a quand même frappée,
Comme une flèche brisée.
Comme une flèche brisée.

Qu'est-ce qu'on fait
Quand on a le coeur à deux endroits?
On se sent super bien, mais on est déchiré à l'intérieur.
On ressent de l'amour mais on ne peut pas le saisir,
Quand on a trouvé celui qu'il faut au mauvais moment.

Et tu
Te tiens au premier rang,
Tu veux être en première ligne,
Assis à me fenêtre,
M'accordant tout ton temps,
Tu pourrais être mon héros,
Si seulement je lâchais,
Mais son amour m'a quand même frappée,
Comme une flèche brisée.
Comme une flèche brisée...