Five Days

Artist: Michele Zarrillo
Sång: Cinque giorni
Översättning Italienska → Engelska
Submitted by Felice1101 on Lör, 05/05/2012 - 05:50
Översättningar Engelska, Ryska, Tyska

Italienska

Cinque giorni

Cinque giorni che ti ho perso
quanto freddo in questa vita
ma tu
non mi hai cercato più
troppa gente che mi chiede
scava dentro la ferita
e in me
non cicatrizzi mai
faccio male anche a un amico
che ogni sera è qui
gli ho giurato di ascoltarlo
ma tradisco lui e me
perché quando tu sei ferito non sai mai
oh mai
se conviene più guarire
o affondare giù
per sempre
amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti
cinque giorni che ti ho perso
mille lacrime cadute
ed io
inchiodato a te
tutto e ancora più di tutto
per cercare di scappare
ho provato a disprezzarti
a tradirti a farmi male
perché quando tu stai annegando non sai mai
oh mai
se conviene farsi forza
o lasciarsi andare giù
nel mare
amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti
se un giorno tornerò nei tuoi pensieri
mi dici tu chi ti perdonerà
di esserti dimenticata ieri
quando bastava stringersi di più
parlare un po'
.........................
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti

Engelska

Five Days

Versions: #1#2

Five days that I have lost you,
How much coldness in this life
But you have not searched for me any more.
Too many people ask me,
They re-open the wound
And in me
It will never be healed.
I hurt also my friend
Who is every evening here.
I have sworn to him to listen
But I'm betraying him and me
Because when you are wounded, you never know, oh, never,
Whether it is better to recover
Or to go to the bottom
Forever.

My love, how to put up with the life?
And I really love you and I'm begging you
Help me to destroy you.

Five days that I have lost you,
The thousands tears are fallen
And I am nailed to you.
It's all and even more than all
To search for an escape.
I have tried to despise you,
To betray you, to hurt myself
Because when you drawn, you never know,
Whether it is better to make efforts
Or let yourself to go to the bottom
Of the sea.

My love, how to put up with the life?
And I really love you and I'm begging you
Help me to destroy you.

If one day I come back in your thoughts,
Tell me, who will forgive you
For being forgotten by you yesterday?
When it was enough
To hold ourselves more,
To talk a bit.

And I really love you and I'm begging you
Help me to destroy you.