Like he who loses a star
- Artist: Alejandro Fernández
- Sång: Como quien pierde una estrella
- Översättning Spanska → Engelska
- Submitted by
onelifestand on Tor, 08/03/2012 - 23:37 - Översättningar Engelska, Holländska
Como quien pierde una estrella
te quiero, lo digo como un lamento,
como un quejido que el viento se lleva por donde quiera
te quiero, que pena haberte perdido
como quien pierde una estrella que se le va al infinito
ayyyaaayyyyyyyaayyyy, aaaaaayyyyyy
quiero que se oiga mi llanto, como me duele perderte
despues de quererte tanto
ayyyyyy despues de quererla tanto
diosito dame consuelo para sacarme de adentro
esto que me esta matando ay ay ayyyy, ayyyyyyy...
Like he who loses a star
I love you (1)
I say it as a lament
Like a cry of pain the wind carries wherever it wants.
I love you,
What a shame to have lost you
Like he who loses a star that fades into the infinite.
Ayaaaaaaaay
Ayaaaaaaaay(2)
Ay, I want it to be heard in my cries how much it hurt to lose you after loving you so much.
Ay, after loving her so much, Dear God (3) grant me solace
To remove from within me
this thing that's killing me
Ayaaaaaaaaaaay
Ayaaaaaaaaaaay
I love you!
1. Querer literally means to want but in this context it means to love. So have love instead 
!
2. Spanish onomatopoeia for pain. The challenge of singing this song is not in the notes itself but in displaying the emotion of pain involved throughout the whole thing. TRUST ME.
3. Diosito, diminutive for God but also used to express endearment. He is not saying little God. He is saying DEAR GOD.
| thanked 11 times |
Kommentarer