Dans et

Artist: Alev Lenz
Album: Alte Schoenhauser
Sång: Dance
Översättning Engelska → Turkiska
Submitted by PassionForEnglish on Tor, 22/12/2011 - 14:01

Engelska

Dance

Here's to a store

that never stays open

we both came toward

the light in the window

your face between the glass and my eyes

reflected a thousand times

and what do you think

when it all flows like water

you came to the sink

and drank from my hands

oh it's not what you think

but your lips on my fingers

are far too much for me

so let's dance now

and let's stop pretending

we both care about

more than our skin touching

our love was fast

and flowers were blooming

it's still so strong

like the words to the wrong songs

and keep still while I cut your hair

talk is easy as breathing

and I am wishing

well as the curls fall on my toes

that you'll make a home out of me

so let's dance now

and let's stop pretending

we both care about

more than our skin touching

our love was fast

and flowers were blooming

it's still so strong

like the words to the wrong songs

and we could call it all lazy

like the feeling when we lie here

I am listening to a middle 8

on the radio on a sunday

playing songs gone out of style

on your fm dial

but it don't matter

when the sentiment is right

so let's dance now

and let's stop pretending

we both care about

more than our skin touching

our love was fast

and flowers were blooming

it's still so strong

like the words to the wrong songs

Turkiska

Dans et

Burada bir dükkan var
Hiç bir zaman açık olmayan
Ona doğru yürüyorduk
Pencerenin içindeki ışık
camın ve gözlerim arasındaki yüzün
bin kere yansıdı

ne düşünüyorsun
Herşey su gibi akıp gittiğinde
ve batmak üzereyken
ve avuçlarımın içinden içtiğinde
Ah bu düşündüğün şey değil
Ama parmaklarımın üsündeki dudakların
Benim için çok fazla

Bu yüzden şimdi dans edelim
Ve yalan söylemeyi keselim
İkimizde tenlerimizin buluşmasından daha fazlasını umursuyorduk
Aşkımız hızlıydı
Ve çiçikler açıyordu
Hala çok güçlü
Tıpkı yanlış şarkılardaki şözler gibi

Ve ben saçlarını keserken sabit dur
Konuşmak nefes almaktan kolay
Ve diliyorum ki
buklelerin ayak parmaklarıma düşerken
Beni evin olarak kabul edersin

Ve bu yaptıklarımıza tembel diyebiliriz
Tıpkı burada yattığımızdaki his gibi
Ve şu an bir şarkının orta kısmını dinlerken
Bir pazar günü radyoda
modası geçmiş şarkılar
radyonda
Ama umrumda değil
Eğer şarkının bende uyandırdığı duğgular güzelse