La reina del baile

Artist: ABBA
Sång: Dancing Queen
Översättning Engelska → Spanska
Submitted by bryanespinoza02 on Ons, 11/07/2012 - 11:41
Översättningar Finska, Franska, Grekiska, Holländska, Kroatiska, Persiska, Portugisiska, Rumänska, Serbiska

Engelska

Dancing Queen

You can dance, you can jive, having the time of your life;
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen.

Friday night and the lights are low.
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing,
You come in to look for a king.
Anybody could be that guy.
Night is young and the music's high.
With a bit of rock music, everything is fine.
You're in the mood for a dance,
And when you get the chance...

(Chorus)
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen,
Feel the beat from the tambourine.
You can dance, you can jive, having the time of your life,
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen.

You're a teaser, you turn'em on,
Leave them burning and then you're gone,
Looking out for another, anyone will do.
You're in the mood for a dance,
And when you get the chance...

(Chorus)

Dig in the dancing queen...

Spanska

La reina del baile

Tu puedes bailar, puedes chacharear (divertirte),
tener el (mejor) tiempo de tu vida
Mira a esa chica, mira la escena,
Atrinchérate en la reina del baile (que llevas dentro).

Viernes por la noche y las luces están tenues
Buscando un lugar para ir
Donde ellos toquen la música correcta,
Obteniendo el swing (el ritmo)
Vienes a buscar un rey
Cualquiera podría ser ese chico
La noche es joven y la música está alta
Con un poco de música rock, cada cosa está bien
Tú estás con buen humor para un baile.
Y cuándo tú tienes el chance (la oportunidad)

Tú eres la reina del baile,
Joven y dulce, solo con diecisiete
Reina del baile,
siente el golpe proveniente del tambor

Tú puedes bailar, tú puedes divertirte
tener el (mejor) tiempo de tu vida
Mira a esa chica, mira la escena,
Atrinchérate en la reina del baile (que llevas dentro).

Tu eres una (engañadora/provocadora) (1),
tú los enciendes (2)
Los dejas a ellos ardiendo y entonces tú te vas
Buscando a otro, cualquiera lo hará
Tú estás con buen humor para un baile.
Y cuándo tú tienes el chance (la oportunidad)

Tú eres la reina del baile,
Joven y dulce, solo con diecisiete
Reina del baile,
siente el golpe proveniente del tambor

Tú puedes bailar, tú puedes chacharear (divertirte)
tener el (mejor) tiempo de tu vida
Mira a esa chica, mira la escena,
Atrinchérate en la reina del baile (que llevas dentro).

Tú eres la reina del baile.
----------------------------------

(1). La palabra “teaser” viene del idioma inglés, y es una deformación de "To tease" que significa mostrar solo un poquito pero llamar. Por tanto, en la canción denota engaño. Otro significado que se encuentra corresponde con “provocadora”, de aqui el término “strip tease”.
(2). You turn ’em on = You turn them on, que significa los "enciendes", en este caso, los "excitas".

thanked 2 times