The Bride

Artist: Subway To Sally
Album: Album 1994
Sång: Die Braut
Översättning Tyska → Engelska
Submitted by Preciouss on Tor, 17/05/2012 - 08:57

Tyska

Die Braut

Hat deine Braut zerfressnes Haar
und gar so schwarze Zähne
hat deine Braut ein schiefes Maul
und eine krumme Seele
drücke ihr die Gurgel zu
daß sie sich nicht mehr quäle

ist deine Braut ein fettes Weib
und steht auf kurzen Läufen
füll die Taschen ihr mit Blei
um sie dann zu ersäufen

hat deine Braut die Haut vom Rind
und das Gebiß vom Pferde
schleife deine Axt geschwind
daß sie erlöset werde

drücke ihr die Gurgel zu
schleife deine Axt geschwind
schlage ihr den Schädel ein
stoß sie in das Säurebad
daß sie erlöset werde

Engelska

The Bride

If your bride has corroded hair
And such very black teeth
If your bride has a crooked mouth
And a foul soul
Press down her throat
So she would no longer suffer

If your bride is a fat woman
And stands on short legs
Fill her purse with lead
In order for her to drown

If your bride has the skin of a cow
And teeth like a horse
Sharpen your axe swiftly
So she would be redeemed

Press down her throat
Sharpen your axe swiftly
Hit her on the head (lit. skull)
Push her into an acid bath
So she would be redeemed

Författarens kommentar:

Pretty messed up song, eh? Hope no-one takes it seriously. If you notice any issues with the translation, just mention them and I'll fix anything that's wrong.