Lluvia
- Artist: MakSim
- Sång: Dozhd' (Дождь)
- Översättning Ryska → Spanska
- Submitted by
purplelunacy on Fre, 19/11/2010 - 14:20 - Översättningar Engelska #1, #2, #3, Franska, Italienska, Kroatiska, Persiska, Portugisiska, Transliteration, Turkiska
Dozhd' (Дождь)
Про небо в январе знаешь только ты,
Про мои сны знаешь столько,
Мне некуда бежать,
Не могу сказать,
Как устало солнце биться
А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.
Встреч знать бы по часам,
Видеть по рукам, сколько мне дышать,
Так раз и навсегда,
Всё бы отдала
За простое: "Я скучаю"
А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.
Я и не знала...
Туман в городе моём...
Я и не знала...
Взял за руку с собой,
Краску смыл водой
Так целует дождь,
Взгляд прочь бегущих лиц
Что же ты стоишь?
Заболеешь, прячься, слышишь.
А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.
Pro nebo v yanvare znaesh' tol'ko ty,
Pro moi sny znaesh' stol'ko,
Mne nekuda bezhat',
Ne mogu skazat',
Kak ustalo solntse bit'sya
A ya i ne znale, kak lyublyu dozhd',
Tuman v gorode moyom seryy,
On tsveta glaz tvoikh, tsveta volos,
I imya seroe tvoyo - dozhd'.
Vstrech znat' by po chasam,
Videt' po rukam, skol'ko mne dyshat',
Tak raz i navsegda,
Vsyo by otdala
Za prostoe: "Ya skuchayu"
A ya i ne znale, kak lyublyu dozhd',
Tuman v gorode moyom seryy,
On tsveta glaz tvoikh, tsveta volos,
I imya seroe tvoyo - dozhd'.
A ya i ne znala...
Tuman v gorode moyom...
A ya i ne znala...
Vzyal za ruku s soboy,
Krasku smyl vodoy
Tak tseluet dozhd',
Vzglyad proch' beguschikh lits
Chto zhe ty stoish'?
Zaboleesh', pryach'sya, slyshish'.
A ya i ne znale, kak lyublyu dozhd',
Tuman v gorode moyom seryy,
On tsveta glaz tvoikh, tsveta volos,
I imya seroe tvoyo - dozhd'.
A ya i ne znale, kak lyublyu dozhd',
Tuman v gorode moyom seryy,
On tsveta glaz tvoikh, tsveta volos,
I imya seroe tvoyo - dozhd'.
Lluvia
Solo tú conoces el cielo en enero,
Sabes tan de mis sueños,
Yo no tengo ningun lugar adonde huir,
No puedo decir
Como el sol está harto de latir
Pero yo ne sabía como quería la lluvia,
La niebla en mi ciudad está gris,
Tiene el color de tus ojos, el color de pelo,
Y tu nombre gris es lluvia.
Yo querría saber los encuentros por las horas,
Ver por mis manos lo que puedo respirar,
Así de una vez por todas
Yo daría todo
Para un modesto: "Te echo de menos"
Pero yo ne sabía como quería la lluvia,
La niebla en mi ciudad está gris,
Tiene el color de tus ojos, el color de pelo,
Y tu nombre gris es lluvia.
Pero yo ne sabía...
La niebla en mi ciudad...
Pero yo ne sabía...
Me llevó de la mano,
Aguó el color
Así besa la lluvia,
La mirada lejana de los transeúntes
Porqué te quedas aquí?
Te pondrás enfermo, escondete, oye.
Pero yo ne sabía como quería la lluvia,
La niebla en mi ciudad está gris,
Tiene el color de tus ojos, el color de pelo,
Y tu nombre gris es lluvia.
Pero yo ne sabía como quería la lluvia,
La niebla en mi ciudad está gris,
Tiene el color de tus ojos, el color de pelo,
Y tu nombre gris es lluvia.
| thanked 1 time |
Kommentarer