Eerika won't get into heaven

Artist: Haloo Helsinki!
Sång: Ei Eerika Pääse Taivaaseen
Översättning Finska → Engelska
Submitted by vakuoli on Tis, 31/01/2012 - 21:49
Översättningar Franska

Finska

Ei Eerika Pääse Taivaaseen

Ilta laskeutuu
Tallinnan aukiolla
Jalat ei jaksa mua viedä
Osaksi ihmisten virtaa
Kuulen vieläkin
Korvissa eiliset äänet
Kadulle särkyneet haaveet
Ja kylmien huutojen kaiut

Mitä ne minusta tahtoo
Mihin mua pudottaa
Mitä ne minusta tahtoo

Hei! Mun ote on irti
Nää raiteet on poikki
Hei miten mä jatkan tästä
Hei! Jos sanat vois tappaa
Mä kuulin jo kaukaa
Ei Eerika pääse taivaaseen

Mikään mihin mä uskoin
Ei jatku tän kauemmaksi
Hitaasti kohoan portaat
Ja kävelen väkeä vastaan

Kun valot syttyy
Itäkeskukseen
Ei Eerika pääse taivaaseen

Mä lasken kymmeneen ja aukaisen mun silmäni taas
Mä lasken kymmeneen ja kaikkialla nään taivaan

Ne sanat jäi soimaan
Ne tahtoisi tappaa
Ei Eerika pääse taivaaseen

Ei Eerika pääse taivaaseen
Ei Eerika pääse taivaaseen
Taivaaseen
Ei pääse taivaaseen

Engelska

Eerika won't get into heaven

Night falls
On Tallinna square
Feet have no strength to carry me
To be a part of the flow of people
I still hear
In my ears yesterday's sounds
Dreams crashed to the pavement
And the echoes of freezing cries

What do they want of me
Into what will they drop me
What do they want of me

Hey! My grip comes loose
These rails are broken
Hey how will I carry on from here
Hey! If words could kill
I heard from far away
Eerika won't get into heaven

Nothing that I believed in
Will go further from here
Slowly I ascend the stairs
And walk against the crowd

When lights go on
In Itäkeskus
Eerika won't get into heaven

I count to ten and open my eyes again
I count to ten and see sky everywhere

Those words still ring
They want to kill
Eerika won't get into heaven

Eerika won't get into heaven
Eerika won't get into heaven
Into heaven
Won't get into heaven

Författarens kommentar:

Itäkeskus is a shopping centre in eastern Helsinki. Tallinna square is a public square in front of Itäkeskus' main entrance and known for its eternal population of drunkards.

thanked 5 times