maitenant pour toujour

Artist: Tokio Hotel
Sång: Für immer jetzt
Översättning Tyska → Franska
Submitted by farahmatta on Fre, 10/09/2010 - 22:35
Översättningar Danska, Engelska #1, #2, Grekiska, Holländska, Italienska, Norska, Polska, Rumänska, Serbiska, Spanska, Turkiska

Tyska

Für immer jetzt

Ich seh dich weinen
Und keiner wischt die Tränen weg
Ich hör dich schreien
Weil die Stille dich erstickt
Ich fühl dein Herz
Es ist einsam so wie du
Lass dich fallen
Mach die Augen zu

Hey
Die Welt hält für dich an
Hey
Hier in meinem Arm
Für immer jetzt

Wenn du suchst
Und dich selbst dabei verlierst
Dann find ich dich
Und hol dich zu mir

Wir setzen unsere Scherben zusammen
Wir sind eins wie Yin und Yang
Fühlst du mich
Wenn du atmest?
Fühlst du mich
Wenn niemand da ist?

Fühlst du mich
Wenn du atmest?
Fühlst du mich
Hier in meinem Arm?
Für einen Tag
Für eine Nacht
Für einen Moment
In dem du lachst
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz
Für immer du und Ich
Für immer jetzt

Franska

maitenant pour toujour

Je te vois pleurer
Et personne n'essuie tes larmes
Je t'entends crier
Parce que le silence te tue
Je ressens ton coeur
Il est seull autant que toi
Laisse toi aller ..
Ferme tes yeux ...

Hey ..
Le monde s'arrete pour toi
Hey ..
Ici dans mes bras
maintenant pour toujours ..

Si tu recherches
Et tu te perds ici
Alors je te retrouverais
Tu reviendras près de moi

Les bons, les mauvais moments
Nous sommes un, comme yin et yang
Me ressens tu
Quand tu respires
Me ressens tu
Quand tu es seule

Me ressens tu
Quand tu respires
Me ressens tu
Quand tu es seule
Pour un jour
Pour une nuit
Pour un moment
Pour que tu souris
Contre le temps
Contre la loi
Pour toujours, toi et moi
Maintenant pour toujours

Författarens kommentar:

well i translated this because it's my favorite tokio hotel song .. i know i don't have a perfect german so i used also the english translation, to make it to french
so i really hope you guys are gonna like it ..

eh bien, ja traduit ceci parceque c'est ma chanson préférée de Tokio Hotel ... et vu que je n'ai pas un allemand parfait jai alros utilisé la traduction en anglais pour m'assurer des erreurs
donc j'espere que vous aller vraiment aimer car la moi je suis epatee par ces paroles!!

thanked 2 times