Winter swimmers

Artist: Himerini kolimvites
Album: Χειμερινοί Κολυμβητές, 1981 ("Winter swimmers", LYRA), Song 8 of 15
Sång: Himerini kolimvites (Χειμερινοί Κολυμβητές)
Översättning Grekiska → Engelska
Submitted by _lalala_ on Tor, 05/04/2012 - 00:40
Översättningar Tyska

Grekiska

Himerini kolimvites (Χειμερινοί Κολυμβητές)

lyrics-music: Argyris Bakirtzis
written in Thessaloniki/Greece, February 1978
Ἡ μακρινὴ σιωπὴ τῶν ἀστεριῶν,
τὸ ἔμμονο ζουζουνητὸ τῆς φωτισμένης πόλης,
χειμερινοὶ κολυμβητές.
Νύχτα γυρνᾶν οἱ ποιητές,
προϊστορικὰ τέρατα στὴν κατεχόμενη πόλη.

Ὁ Παναγιώτης χαμογελαστός,
ἕνα καράβι σχίζει τὸ νερό,
σωματική μας παλιγγενεσία.
Καραμπουρνάκι, Ἀρετσοῦ·
τριανταφυλλιὲς στιγμές, σὲ ἀκαμάτη στόμα.

Engelska

Winter swimmers

The distant silence of the stars,
the persistent buzzing of the lit city,
winter swimmers.
The poets get around at night,
prehistoric monsters in the occupied city.

Panayotis smiling,
a boat crossing the water,
our bodily rebirth.
Karabournaki, Aretsou;
rosy moments, in a slacker's mouth.

thanked 2 times