Goldene Oliven
- Artist: Gaitanos Petros
- Album: Κρυφή σελίδα - 2001
- Sång: Hrises Elies(Χρυσές ελιές)
- Översättning Grekiska → Tyska
- Submitted by
marinos25 on Mån, 06/02/2012 - 13:05
Hrises Elies(Χρυσές ελιές)
Όλα τα φέρνει ο καιρός
κι όλες οι όχθες σμίγουν
κι ακούω φωνές μικρών πουλιών
που με καλωσορίζουν
Πάντα ήσουνα κοντά μου
πιστή μου, ακριβή
μα μου φάνηκε ο δρόμος
πέλαγα μακρύ.
Βλέπω ξανά χρυσές ελιές
στην πέτρα περιστέρι
και στης αυλής σου τη ροδιά
άνθη σαν φλόγες τρέμουν
Τρέμουν και τα δυο σου χείλη
σαν με χαιρετάν
κι η καρδιά μου διψασμένη
που σε λαχταρά
Όλα τα φέρνει ο καιρός
κι όλες οι όχθες σμίγουν
κι ακούω φωνές μικρών πουλιών
που με καλωσορίζουν.
Πάντα ήσουνα κοντά μου,
πιστή μου, ακριβή
μα μου φάνηκε ο δρόμος
πέλαγο μακρύ.
Goldene Oliven
Alles bringt die Zeit
und alle Ufer verschmelzen ineinander
und ich höre die Stimme kleiner Vögel,
die mich willkommen heißen.
Du warst immer in meiner Nähe,
meine Treue, Teure,
doch kam mir der Weg vor
so lang, wie die Meere.
Ich sehe wieder goldene Oliven,
auf dem Stein eine Taube
und am Granatapfelbaum Deines Hofes
zittern die Blätter wie Flammen.
Auch zittern Deine beiden Lippen
während sie mich begrüßen
und mein Herz durstig ist,
da es Dich begehrt.
Alles bringt die Zeit
und alle Ufer verschmelzen ineinander
und ich höre die Stimme kleiner Vögel,
die mich willkommen heißen.
Du warst immer in meiner Nähe,
meine Treue, Teure,
doch kam mir der Weg vor
so lang, wie die Meere.
Kommentarer