She Took My Guitar
- Artist: Muri & Mario
- Sång: Hun Tog Min Guitar
- Översättning Danska → Engelska
- Submitted by
kenax on Tor, 12/07/2012 - 21:05
Hun Tog Min Guitar
Somme somme tider
Ville jeg ønsker jeg ku' li' dig
For det er lettere end at elsk' dig
oh oh oh oh
Ka' du stadig sangen?
Vi engang skrev sammen
Med fingerspil på stranden
oh oh ouuuh
Du knuste mit indre
Og tramped' på mit ydre,
Da du gik uden videre
Hun tog mit guitar guitar
ah ah ah
Og alt hvad vi har, vi har
ah ah ah
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Voglio che mi dai la gitarra.
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Du er lissom solen
Går aldrig af mode,
Men nu regner det på kloden
oh oh oh oh
Mit liv er acapella,
For du stjal min ven, ja
Fra alfahan til beta
oh oh ouuuh
Du knuste mit indre
Og tramped' på mit ydre,
Da du gik uden videre
Hun tog mit guitar guitar
ah ah ah
Og alt hvad vi har, vi har
ah ah ah
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Voglio che mi dai la gitarra.
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
E lo sai che io canto ulalala
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Hun tog mit gear,
Mit guitarlir,
intet tilbage
Men hvert hjerteslag,
Er hva' du stjal
Du knuste mit indre
Og tramped' på mit ydre,
Da du gik uden videre
Hun tog mit guitar guitar
ah ah ah
Og alt hvad vi har, vi har
ah ah ah
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Voglio che mi dai la gitarra.
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Hun tog mit guitar guitar
ah ah ah
Og alt hvad vi har, vi har
ah ah ah
Kom nu gi' mig, gi' mig
ah ah ah
Alt tilbage, kom tilbage til mig
Voglio che mi dai la gitarra.
She Took My Guitar
Some sometimes
I would wish I could like you
Because it is easier than to love you
oh oh oh oh
Do you still remember the song?
That we once wrote together
Using the fingers on the beach
oh oh ouuuh
You broke my heart
And stomped on my outer
When you left all of a sudden
She took my guitar guitar
ah ah ah
And everything that we have, we have
ah ah ah
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
Voglio che mi dai la gitarra (I want you to give me the guitar)
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
You are like the sun
You are always fashion,
But now it rains on the globe
oh oh oh oh
My life is acapella,
Because you stole my friend, yeah
From the alpha male to beta
oh oh ouuuh
You broke my heart
And stomped on my outer
When you left all of a sudden
She took my guitar guitar
ah ah ah
And everything that we have, we have
ah ah ah
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
Voglio che mi dai la gitarra (I want you to give me the guitar)
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
E lo sai che io canto ulalala (And you know that I sing ulalala)
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
She took my gear
My guitar stuff, nothing left
But every heartbeat,
Is what you stole
You broke my heart
And stomped on my outer
When you left all of a sudden
She took my guitar guitar
ah ah ah
And everything that we have, we have
ah ah ah
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
Voglio che mi dai la gitarra (I want you to give me the guitar)
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
She took my guitar guitar
ah ah ah
And everything that we have, we have
ah ah ah
Come on give me, give me
ah ah ah
Everything back, come back to me
Voglio che mi dai la gitarra (I want you to give me the guitar)
| thanked 6 times |
Why did you retain the Danish on the English translation side?
when you are only using your hands to play guitar -> that would be "finger picking" in English, if I'm not mistaken.
Thanks for the translation, but I have one question: what is meant by "Og tramped' på mit ydre"? In English, the adjective "outer" is left hanging - to which noun does it refer or what does it mean?
Well, originally the sentence before that one would be something like: You crushed what's inside me, but I thought that would make no sence in English, so I changed it to heart, which means exactly the same. So it basicly means that she left here broken both mentally and physically hurt.
Kommentarer