Тази Нощ Мога Да Загубя Сърцето Си

Artist: C.C.Catch
Album: Diamonds
Sång: I can lose My Heart Tonight
Översättning Engelska → Bulgariska
Submitted by hinotori2772 on Tor, 20/10/2011 - 20:07
Översättningar Bulgariska, Serbiska

Engelska

I can lose My Heart Tonight

Take, your chance for paradise
I'm looking in your eyes
You might be mine tonight
Yeah, I'm feelin' like a fool
'cause you still act so cool
Spend the night with me

I can lose my heart tonight
If you're lonely, feel alright
This is just the night for me and you

I can lose my heart tonight
Are you lonely deep inside ?
There is something in the air tonight

I can feel it everywhere
There's magic in the air
You might be mine tonight
Yeah, I feel so hypnotised
I feel like paradise
I see heaven in your eyes

I can lose my heart tonight
If you're lonely, feel alright
This is just the night for me and you

I can lose my heart tonight
Are you lonely deep inside ?
There is something in the air tonight

Take me in your arms
Hold me close tonight
Take my heart away
Take me to the night

I can lose my heart tonight
If you're lonely, feel alright
This is just the night for me and you

I can lose my heart tonight
Are you lonely deep inside ?
There is something in the air tonight

Bulgariska

Тази Нощ Мога Да Загубя Сърцето Си

Versions: #1#2

Не изпускай своя шанс за рая
Гледам те в очите
Може да си мой тази нощ
Да, чувствам се като глупачка
защото все още не проявяваш интерес
Прекарай нощта с мен

Тази нощ мога да загубя сърцето си
Ако си самотен, значи всичко е наред
Това е точно нощта за теб и мен.

Тази нощ мога да загубя сърцето си
Самотен ли си там дълбоко в себе си?
Има нещо във въздуха тази нощ

Чувствам го навсякъде
Има някаква магия във въздуха
Може да си мой тази нощ
Да, чуствам се толкова хипнотизирана
Чуствам се като в рая
Виждам небесата в твоите очи

Тази нощ мога да загубя сърцето си
Ако си самотен, значи всичко е наред
Това е точно нощта за теб и мен.

Тази нощ мога да загубя сърцето си
Самотен ли си там дълбоко в себе си?
Има нещо във въздуха тази нощ

Вземи ме в ръцете си
Прегърни ме силно тази нощ
Грабни сърцето ми
Отведи ме във нощта

Тази нощ мога да загубя сърцето си
Ако си самотен, значи всичко е наред
Това е точно нощта за теб и мен.

Тази нощ мога да загубя сърцето си
Самотен ли си там дълбоко в себе си?
Има нещо във въздуха тази нощ

Författarens kommentar:

Малко пооо-свободен превод си позволих на места, но без да се изопачава текста, разбира се. Все пак това ми е една от любимите песни... от моето детство