Ég var fæddur til þess að elska þig

Artist: Freddie Mercury
Album: Mr. Bad Guy 1985
Sång: I Was Born To Love You
Översättning Engelska → Isländska
Submitted by Daughter on Tis, 19/02/2013 - 22:05
Översättningar Franska, Grekiska, Norska, Spanska

Engelska

I Was Born To Love You

An amazing feeling coming through...

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me, I am the man for you,
You were made for me, you're my ecstasy
If I was given every opportunity I'd kill for your love
So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream, and my dreams come true
It's so hard to believe this is happening to me
An amazing feeling coming through...

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

I wanna love you, I love evry little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born to love you, born to love you, yes I was born to love you
Born to love you, born to love you every single day of my life
I was born to take care of you every single day of my life

My life,
Hey hey,
Every single day of my life

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, honey
Every single day of my life.

Isländska

Ég var fæddur til þess að elska þig

Ótrúleg tilfinning kemur í gegn...

Ég var fæddur til þess að elska þig
Með hverjum hjartslætti
Já, ég var fæddur til að sjá um þig
Hvern einasta dag lífs míns

Þú ert sú eina fyrir mig, ég er maðurinn fyrir þig,
Þú varst sköpuð fyrir mig, þú ert mín alsæla
Ef ég fengi tækifæri, dræpi ég fyrir ást þína
Svo gefðu mér sjéns
Leyfðu mér að tæla þig
Ég er fastur í draum, og draumar mínir rætast
Því er erfitt að trúa, að þetta sé að gerast við mig
Ótrúleg tilfinning kemur í gegn...

Ég var fæddur til þess að elska þig
Með hverjum hjartslætti
Já, ég var fæddur til að sjá um þig
Hvern einasta dag lífs míns

Ég vil elska þig, ég elska hvern einasta kima af þér
Ég vil elska þig, elska þig, elska þig
Fæddur til þess að elska þig, elska þig, já ég var fæddur til þess að elska þig
Fæddur til þess að elska þig, fæddur til þess að elska þig hvern einasta dag lífs míns
Ég var flddur til þess að sjá um þig hvern einasta dag lífs míns

Lífs míns
Hey hey,
Hvern einasta dag lífs míns

Ég var fæddur til þess að elska þig
Með hverjum hjartslætti
Já, ég var fæddur til að sjá um þig
Hvern einasta dag lífs míns

Författarens kommentar:

This is written from a male perspective, like the 'fæddur' would be 'fædd' in a female perspective.

thanked 1 time