The New World
- Artist: Neffa
- Sång: Il mondo Nuovo
- Översättning Italienska → Engelska
- Submitted by
TrampGuy on Tor, 16/08/2012 - 20:27
Il mondo Nuovo
È meglio una delusione vera
di una gioia finta
ma quando la delusione cresce
la pressione aumenta
sarà che la pioggia batte forte
sulla mia finestra
sarà che alla fine della notte
mi chiedo cosa resta
però poi arrivi tu
ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere
e tutto sembra già possibile per me
Preso dentro al buio che avanza
vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall'onda
ho rincorso il mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora
Mio padre ha visto il primo uomo
andare sulla luna
e ora che è già il futuro
più nessuno se ne cura
capita che mi sveglio all'alba
quando l'aria è fresca
pensando alle mie illusioni
di un'estate ormai persa
però poi arrivi tu
ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere
e tutto sembra già possibile per me
Preso dentro al buio che avanza
vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall'onda
ho rincorso il mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora
Quasi mille miglia
più lontano io sono
bella mia sogna
fino a quando io tornerò
quasi mille miglia
più lontano io sono
bella mia sogna
fino a quando io tornerò
Preso dentro al buio che avanza
vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall'onda
ho rincorso il mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora
Preso dentro al buio che avanza
trascinato sotto dall'onda
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
The New World
A true delusion is better
than a pretended happiness
but when the frustration grows
the pressure rises
it is that when the rain pounds harsh
on (against) my window
it is that when at the end of the night
I ask myself what's left
but then, you arrive
you sit where you want, and throw away
my melancholy of living
and everything looks possible again
Caught in the advancing dark
you come to lighten my day
dragged under the wave
I chased the new world
your stretched out hand appears to me
and I resurface
please don't stop yourself now
My father witnessed the first man
to walk on the moon
and now that it's already the future
no one cares anymore
it happens that I wake up at dawn
when the air is fresh
thinking of my illusions
of a summer now lost
but then, you arrive
you sit where you want, and throw away
my melancholy of living
and everything looks possible again
Caught in the advancing dark
you come to lighten my day
dragged under the wave
I chased the new world
your stretched out hand appeared to me
and I resurface
please don't stop yourself now
Nearly a thousand miles
further, I am
my beautiful dream
until I will return
nearly a thousand miles
further, I am
my beautiful dream
until I will return
Caught in the advancing dark
you come to lighten my day
dragged under the wave
I chased the new world
your stretched out hand appeared to me
and I resurface
please don't stop yourself now
Caught in the advancing dark
dragged under the wave
your stretched out hand appeared to me
and I resurface
| thanked 2 times |
augusti 16th, 2012
Grazie!!!!!
sarebbe bello se aggiungessi al post anche il video, per tutti ad apprezzare il canzone.
eccolo : http://www.youtube.com/watch?v=-qmlHwsxsA0
augusti 20th, 2012
Sii', belissima ! Adoro 
TrampGuy, next time if you have a video link of a song, add it directly in a comment of the song page, not of the translation, because this way the comment will be shown as a "new" one in his topic list and maybe he will complete his song himself 
(I know that this song was posted by a guest )
Kommentarer