Somehow, someday, somewhere

Artist: Nena
Sång: Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann
Översättning Tyska → Engelska
Submitted by Steena on Mån, 27/04/2009 - 09:09
Översättningar Engelska #1, #2, #3, Italienska, Tongan

Tyska

Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit,
fliegen Motten in das Licht,
genau wie du und ich.

Irgendwie fängt irgendwann
irgendwo die Zukunft an,
ich warte nicht mehr lang.
Liebe wird aus Mut gemacht,
denk nicht lange nach,
wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht.

Gib mir die Hand,
ich bau dir ein Schloss aus Sand,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.

Im Sturz durch Zeit und Raum
erwacht aus einem Traum
nur ein kurzer Augenblick,
dann kehrt die Nacht zurück.

Irgendwie fängt irgendwann
irgendwo die Zukunft an,
ich warte nicht mehr lang.
Liebe wird aus Mut gemacht,
denk nicht lange nach,
wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht.

Gib mir die Hand,
ich bau dir ein Schloss aus Sand,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
irgendwie, irgendwo, irgendwann.

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Engelska

Somehow, someday, somewhere

Versions: #1#2 #3 #4

In the fall through room and time, towards infinity
Moths fly to the light just like you and me
Somehow someday the future starts somewhere
I don't wait any longer
Love is made out of courage
Don't think about it for long - we drive on fire wheels
Towards the future through the night
Give me your hand - I build a castle made of sand for you
Somehow, somewhere, someday
The time is ripe for a bit of tenderness
Somehow, somewhere, someday
In the fall through room and time he wakes from a dream
Just a short moment - then the night comes back