waiting for love

Artist: Jenifer
Sång: J'Attends L'Amour
Översättning Franska → Engelska
Submitted by moony on Ons, 22/02/2012 - 23:26

Franska

J'Attends L'Amour

Dans ma tête j'ai des chevaux
Lancés au triple galop
Je sens battre mon coeur
Dans cette course folle

Dans mon âme tout est clair
J'ai la place pour la lumière
Et la sincérité
Ne me fait pas peur

{Refrain:}
J'attends l'amour
Dans mes rêves
J'attends l'amour
La douceur et la fièvre
Il peut venir
Je suis prête à aimer vraiment
J'attends l'amour
Simplement

Il viendra de loin
Se moquant des kilomètres
Il désarmera les vents et les tempêtes
Et rien
Ni personne
Ne saura qui l'abandonne
Il viendra et je saurai le reconnaître

{au Refrain}

J'attends l'amour
Dans mes rêves
J'attends l'amour
La douceur et la fièvre
Il peut venir
Je suis prête à aimer vraiment
J'attends l'amour
Simplement

J'essaie de m'imaginer
A chaque seconde
Que c'est lui que je suivrai
Jusqu'au bout du monde

Toujours ces chevaux
Et le vent sur ma peau
Comme une promesse
Je sais c'est toi qui me caresse

{au Refrain}

J'attends l'amour
Dans mes rêves
J'attends l'amour
La douceur et la fièvre
Il peut venir
Je suis prête à aimer vraiment
J'attends l'amour

J'attends l'amour
Dans mes rêves
J'attends l'amour
La douceur et la fièvre
Il peut venir
Je suis prête à aimer vraiment
J'attends l'amour
Simplement
Simplement
Simplement

Engelska

waiting for love

I've got horses in my head
running very fast
I can feel my heart beat
in that crazy race

In my mind all is clear
I've got my place in the sun
and I don't fear
sincerity.

I'm waiting for Love
in my dreams
Waiting for love
and sweatness and fever
It may come
I'm ready to love indeed
I'm waiting for love
simply waiting

It will come from far
no matter how far
It will make winds and storms surrender
and nothing
noone
will know who abandons him
it will come and I'll recognize him
CHORUS
I try to imagine
each moment
that he's the one I will follow
anywhere in the world

Still those horses
and the wind on my skin
like a promise
I know you are caressing me

I'm waiting for love
in my dreams...etc...

Författarens kommentar:

I had a problem to understand " rien ni personne ne saura qui l'abandonne"???
this is poetry...you feel it or you don't...or maybe that was just for the ryme?

thanked 10 times