الحياة بلون الوردي
- Artist: Edith Piaf
- Album: Chansons Parisiennes (1947)
- Sång: La Vie En Rose
- Översättning Franska → Arabiska
- Submitted by
blackbeard91 on Fre, 01/07/2011 - 21:38 - Översättningar Azerbajdzjanska, Engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Finska #1, #2, Grekiska #1, #2, Italienska, Japanska, Kinesiska, Kroatiska, Maltesiska, Persiska #1, #2, Portugisiska, Rumänska, Ryska, Serbiska #1, #2, Slovakiska, Spanska #1, #2, Svenska, Turkiska, Tyska
La Vie En Rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
الحياة بلون الوردي
العيون التي تنظر إلي
البسمة التي اختفت عن هاتين الشفتين
هذا وصف بدون تجميل
للرجل الذي يملكني
عندما يجذبني بين ذراعيه
ويحدثني بنعومة
أرى الحياة بالون الوردي
يقول لي كلمات عن الحب
كلمات من كل الأيام
وهذا يجعلني شيء ما
لقد دخل إلى قلبي
إلى جزء السعادة
الذي منه اعرف السبب
هو من أجلي ,أنا من أجله طول العمر
هو أخبرني , أنه يحلف بي لأجل الحياة
و من لأشياء التي أحسها
الأن استطيع ان اشعر به فيََّ
قلبي الذي يخفق
في ليالي الحب الامنتهيه
سعادة هائلة تأتي ألى مكانه
الألم والانزعاج منفيان
سعادة سعادة حتى الموت
عندما يجذبني بين ذراعيه
ويحدثني بنعومة
أرى الحياة بالون الوردي
يقول لي كلمات عن الحب
كلمات من كل الأيام
وهذا يجعلني شيء ما
لقد دخل إلى قلبي
إلى جزء السعادة
الذي منه اعرف السبب
هو من أجلي ,أنا من أجله طول العمر
هو أخبرني , أنه يحلف بي لأجل الحياة
و من لأشياء التي أحسها
الأن استطيع ان اشعر به فيََّ
قلبي الذي يخفق
| thanked 38 times |
Kommentarer