Little song
Laule
kirjoitin tämän
laulullesi
jotta voisin sen
suultasi kuulla
se on sinulle laulu
toivon se sointuu
sopii suunpieleen
kirjoitin tämän
äänellesi
jotta voisin sen
huuliltasi kuulla
Little song
I wrote this
for your singing [1]
that I could
hear this from your mouth [2]
It is a song for you
I hope that it rhymes (sounds good)
Fits to the corner of your mouth
I wrote this
for your voice
that I could
hear this from your lips [2]
[edit] the own version of the band: http://utustudio.com/lyrics#laule , the amateurish approach kept for curiosity value 
In general very hard to translate Tenhi's lyrics as they are so poetic and this seemed rather easy compared to some other lyrics.
Also "laule" is not really standard Finnish, but could be understood as diminutive of Song as this was only a very short piece.
[1] to be sung by you, or alternatively it could be that for your song but probably he meant that as sung by you, as how this would sound as sung by you
[2] meaning as sung by you
| thanked 2 times |
Kommentarer