Poppy
- Artist: Sektor Gaza
- Sång: Mak
- Översättning Ryska → Engelska
- Submitted by
kuroi_neko on Tis, 24/07/2012 - 01:25
Mak
А мак старик посадил у избы своей,
Поливал и удобрял его он много дней.
Ну а когда пришла пора, пошел на огород,
Он выдернуть хотел его, но мак не идет! Ха!
Тянет-потянет он, да, тянет-потянет он,да,
Тянет-потянет - не идет!
Тянет-потянет он, да, тянет-потянет он,да,
Тянет-потянет - не идет!
А вырос этот супер-мак мощный, словно дуб.
Два часа потел наш дед - он рвал, как душегуб.
Он бабку опосля позвал - она была сильна.
Они тянут дуэтом - не вызодит ни хрена!
Крепкий попался мак, крепкий попался мак,
Крепкий попался, сатана!
Крепкий попался мак, крепкий попался мак,
Крепкий попался, сатана!
Да-да, а бабка внучку позвала, студентку ВГУ.
Она рубит в синусах, а в маках ни гу-гу,
Но все равно она схватила свою бабку за живот
И потянула трио, но мак не идет!
Тянут-потянут ой, да, тянут-потянут ой,да,
Тянут-потянут - не идет!
Тянут-потянут ой, да, тянут-потянут ой,да,
Тянут-потянут - не идет!
Э-эй, ухнем! Э-эй, ухнем!
Еще ра-а-а-аз, е-еще раз!
Э-эй, ухнем! Э-эй, ухнем!
Еще ра-а-а-аз, е-еще раз!
Ну, да, эксперимент не вышел, сразу стали все хмуры.
И внучка Жучку выгнала пинком из конуры!
-Иди, падлюга борзая! Иди на помощь тож!
Тяни за мои джинсы! тяни, ядрена вошь!!!
Тянут квартетом, они тянут квартетом,
Они тянут квартетом - не идет!
Тянут квартетом, они тянут квартетом,
Они тянут квартетом - не идет!
И Жучка побежала на подмогу звать кота -
Впятьрым за стебель взялись, но не вышло ни черта!
Тут прибежала крыса, мак, как срезанный, упал -
Достал дед свой тесак и всю головку искромсал!
Сварили, взяли шприц, и тут пошло!!!
Э-эх, ахнем! Давай, жахнем!!!
Еще по кубу! Еще по кубу!
Э-эх, ахнем! Давай, жахнем!!!
Еще по кубу! Еще по кубу!
Poppy
An old man planted a poppy near his izba,
watered and nurtured it for many days.
But when the time came he went to the garden,
he wanted to pick it, but the poppy won't budge! Ha!
He pulls and pulls, yep, He pulls and pulls, yep,
he pulls and pulls - it doesn't budge!
He pulls and pulls, yep, He pulls and pulls, yep,
he pulls and pulls - it doesn't budge!
And this super-poppy had grown powerful, like an oak.
Our granpa sweated for two hours - he pulled like an ox.
He then called granma - she was a strong one.
They both pull - the thing doesn't move a darn!
The popsy is mightily sunk, The popsy is mightily sunk,
it's mightily sunk, the devil!
The popsy is mightily sunk, The popsy is mightily sunk,
it's mightily sunk, the devil!
Now granma called her granddaughter, a university student.
She grinds sinuses, but on poppies, not a word,
but anyway she grabbed her granma by the belt
and the trio pulled, but the poppy won't budge!
They pull and pull, ho, yes, They pull and pull, ho, yes,
they pull and pull - it doesn't budge!
They pull and pull, ho, yes, They pull and pull, ho, yes,
they pull and pull - it doesn't budge!
Hey, we'll come a cropper! Hey, we'll come a cropper!
One more time, one more time!
Hey, we'll come a cropper! Hey, we'll come a cropper!
One more time, one more time!
Mmm, well, the experiment was not successfull, they all got gloomy.
Now the granddaughter kicked Rex out of the kennel!
Come here, you rotten fleabag! Come and help too!
Grab my jeans! Pull, you fat louse!!!
Four of them are pulling, The four of them pull,
The quartet pulls - it doesn't budge!
Four of them are pulling, The four of them pull,
The quartet pulls - it doesn't budge!
And Rex ran and called the cat for help
All five grabbed the stem, but the bloody thing didn't go out!
A rat came running, the poppy fell as if cut clean
Granpa grabbed his hatchet and chopped the little head off!
They cooked it, took a shooter, end of the story!!!
Hey, let's drink! Come on, let drink again!!!
A third time! A third time!
Hey, let's drink! Come on, let drink again!!!
A third time! A third time!
The song is a parody of a folk tale:
http://russian-crafts.com/russian-folk-tales/turnip-russian-tale.html
Too many coloquial Russian for me in there. I have guessed and probably messed up a few bits. I need help! 
Anyway, the song is pretty funny. I think it was worth a translation attempt.
| thanked 1 time |
Thanks a million!!! 
I really like the band as well as their music, however the lyrics are something I cannot understand. This is one of my favourite songs, the first time I heard about the band was in movie rocknrolla
and I noticed they had crazy lyrics. Thank you very much again, now I will know what I'm singing while drinking votka
Some of their other songs seem a bit over the top to me (Durak, for instance), but I found this one quite funny in a nonsensical way. I especially liked the part where the brainy granddaughter vents her frustration on the poor dog!
za zdarovie 
Еще по кубу!---> по сантиметру кубическому (или миллилитру). Они же колются.
А почему у тебя Жучка вдруг Рексом стала? Жучка же сучка, а Рекс-кобель.
Кстати, мы тут недавно с Леней обсуждали происхождение клички Жучка. Есть версия, что это от французского Joujou.
Kommentarer