Στη μυστική ζωή μου

Artist: Leonard Cohen
Album: Ten New Songs
Sång: In My Secret Life
Översättning Engelska → Grekiska
Submitted by kori on Tor, 06/09/2012 - 06:58
Översättningar Kroatiska, Persiska, Rumänska, Ryska, Ungerska

Engelska

In My Secret Life

I saw you this morning,
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip,
On the past.
And I miss you so much,
There’s no one in sight.
And we’re still making love,
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do,
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth,
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother,
My sister, hold on tight.
I finally got my orders,
I’ll be marching through the morning.
Marching through the night,
Moving ‘cross the borders,
Of my secret life.

Looked through the paper,
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people,
Live or die.
And the dealer wants you thinking,
That it’s either black or white.
Thank God it’s not that simple,
In my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told.
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone,
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold,
In my secret life.

In my secret life.
In my secret life.
In my secret life.

Grekiska

Στη μυστική ζωή μου

Σε είδα το πρωί,
Κουνιόσουν τόσο γρήγορα.
Δεν φαίνεται να μπορώ να ξεσφίξω τη λαβή
Στο παρελθόν.
Και μου λείπεις τόσο πολύ,
Δεν φαίνεται κανείς στον ορίζοντα.
Και ακόμα κάνουμε έρωτα,
Στη μυστική ζωή μου.

Χαμογελώ όταν είμαι θυμωμένος
Απατάω και λέω ψέμματα.
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,
Για να τα βγάλω πέρα.
Αλλά ξέρω τι είναι λάθος,
Και ξέρω τι είναι σωστό,
Και θα πέθαινα για την αλήθεια,
Στη μυστική ζωή μου.

Κρατήσου,κρατήσου,αδερφέ μου,
Αδερφή μου,κρατήσου γερά.
Επιτέλους πήρα τις εντολές μου,
Θα παρελάσω το πρωί.
Παρελαύνωντας στη νύχτα,
Κινούμαι ανάμεσα στα σύνορα,
Στη μυστική ζωή μου.

Κοιτάζοντας μέσα από το χαρτί,
Σε κάνει να θες να κλάψεις.
Κανείς δεν νοιάζεται αν οι άνθρωποι,
Ζουν ή πεθαίνουν.
Και ο ντίλερ θέλει να σκεφτείς,
Ότι είναι ή άσπρο ή μαύρο.
Πάλι καλά που δεν είναι τόσο απλό,
Στη μυστική ζωή μου.

Δαγκώνω το χείλος μου,
Αγοράζω αυτό που μου είπαν.
Από την τελευταία επιτυχία,
Στη σοφία του παλιού.
Αλλά πάντα είμαι μόνος,
Και η καρδιά μου είναι σαν τον πάγο.
Και είναι πολυπληθής και παγωμένη,
Στη μυστική ζωή μου.

Στη μυστική ζωή μου.
Στη μυστική ζωή μου.
Στη μυστική ζωή μου.

thanked 5 times