El amor no es cosa

Artist: Željko Joksimović
Album: Eurovision Song Contest 2012
Sång: Nije ljubav stvar
Översättning Serbiska → Spanska
Submitted by koloraki_es on Lör, 17/03/2012 - 21:50
Översättningar Albanska, Bulgariska, Engelska #1, #2, Estniska, Finska, Franska #1, #2, Grekiska, Holländska, Italienska, Litauiska, Polska, Portugisiska, Rumänska #1, #2, Ryska #1, #2, Spanska #1, #2, Svenska, Tjeckiska, Turkiska #1, #2, Tyska, Ukrainska, Ungerska

Serbiska

Nije ljubav stvar

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
tu će ostati..

Nije ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Nije tvoja ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom

Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Spanska

El amor no es cosa

Versions: #1#2 #3

Mas suerte otra vez,
has dicho con tanta facilidad,
Lo veo que no funciona,
Como pudiera ser,
si vas tu, algo tuyo, saves,
aqui va a quedar.

El amor no es cosa,
para volver a ti,
Mira,este soy yo,
siempre te ha amado,
el amor no es cosa,
para no lo se que voy a hacer con ella,
te deseo todo el mejor,
esta amor es solo mio
naufragio!

Tu amor no es cosa,
para volver a ti,
mira, este soy yo,
siempre te ha amado,
mi amor no es cosa,
para no lo se que voy a hacer con ella,
te deseo todo el mejor,
esto es mio naufragio.

Vete, solo, vete, ahi,
volar, cantar, darle el corazon a otro,
Tienes que saber que adios no es fon,
mi amor no es cosa,
para no lo se que voy a hacer con ella,
te deseo todo el mejor,
esta amor
es solo mio naufragio!

thanked 14 times