Milczenie gitary
- Artist: Mariza
- Album: Fado curvo
- Sång: O Silêncio da Guitarra
- Översättning Portugisiska → Polska
- Submitted by
fadoluban on Mån, 09/05/2011 - 09:27 - Översättningar Tyska
O Silêncio da Guitarra
O silêncio da guitarra
Que à minha alma se agarra
Como se fora de fogo
//:Em meu peito se demora
Qu´a alegria também chora
E apaga tanto desgosto://
Este silêncio do Tejo
Sem ter boca para um beijo
Nem olhos para chorar
//:Gaivota presa no vento
Um barco de sofrimento
Que teima sempre em voltar://
Lisboa, cais de saudade
Onde uma guitarra há-de
Tocar-nos um triste fado
//:Quando a alma se agiganta
A tristeza também canta
Num pranto quase parado://
O silêncio da guitarra
Milczenie gitary
Czemu milczy ta gitara
Do mej duszy to przylega
Tak jakby zewnątrz ogień
//:Utrzymuje się w mej piersi
Czasem płacze też z radości
I zmywa tak wiele zmartwień://
A ta cisza na Tagu
I bez ust do pocałunku
Nawet nie oczu płacz
//:Mewa w wietrze uwięziona
I łódź co też trwa w cierpieniu
Co nalega zawsze by wracać://
Lizbona nabrzeże „saudade”*/ „nostalgia”**
To tam gdzie w nas jest gitara
I wzrusza smutne Fado
//:Kiedy dusza ogromnieje***
A smutek, on także śpiewa
Że płacz prawie ustaje://
Czemu milczy ta gitara
(tekst do śpiewu)
Czemu milczy gitara
To przylega do mojej duszy
Jak zewnętrzny ogień
Utrzymuje się w mojej piersi
Także płacze z radości
I zmywa wiele zmartwień
Ta cisza na Tagu
Bez ust do pocałunku
Nawet nie płaczą oczy
Mewa uwięziona w wietrze
Łódź w cierpieniu
Która nalega/upiera się/ zawsze wracać
Lizbona nabrzeże „nostalgia”/tęsknota/
Tam gdzie jest gitara
Wzrusza nas smutne Fado
Kiedy dusza się unosi
Smutek także śpiewa
Prawie ustaje płacz
Kommentarer