Letzter Flug

Artist: Seka Aleksić
Album: Kraljica
Sång: Poslednji let
Översättning Serbiska → Tyska
Submitted by zicera on Ons, 19/10/2011 - 09:51
Översättningar Albanska, Engelska #1, #2, #3, #4, Italienska, Portugisiska, Ryska, Tjeckiska

Serbiska

Poslednji let

Ne mogu tebi ja da ljubav naredim
da tvome oku vratim izgubljeni sjaj
ne mogu da ti srce ceznjom zarobim, a htela bih

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
na druge da se ljutim sto te nemam ja
ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih

Sareni leptiru mog sivila
ne idu ni nevini sa krivima
sta cu i ja medju zivima

Ref.
To sto me ne volis
to je tvoje pravo, moja sudbina
ceo zivot pogresne sam ljubila
sto bi izuzetak bio ti

To sto me ne volis
zauvek je srusilo moj svet
sada letim poslednji svoj let
sklopljenim krilima

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana
na druge da se ljutim sto te nemam ja
ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih

Sareni leptiru mog sivila
ne idu ni nevini sa krivima
sta cu i ja medju zivima

Tyska

Letzter Flug

Ich kann dir keine Liebe vorschreiben
deinen Augen den verlorenen Glanz geben
Ich kann dein Herz nicht mit Sehnsucht einnehmen, aber ich würde gern

Ich kann nicht ungerufen in deine Träume
auf andere sauer sein weil ich dich nicht habe
Ich kann dir nicht wichtiger sein als alle anderen, aber ich würde gern

Du bunter Schmetterling in meinem Grau
Es gehen keine Unschuldigen mit den Schuldigen
Was soll also ich unter den Lebenden?

Ref.
Dass du mich nicht liebst
das ist dein Recht und mein Schicksal
Mein ganzes Leben hab ich die falschen geliebt
warum sollst du eine Ausnahme sein?

Dass du mich nicht liebst
hat meine Welt für immer zerstört
jetzt fliege ich meinen letzten Flug
mit angelegten Flügeln

Ich kann nicht ungerufen in deine Träume
auf andere sauer sein weil ich dich nicht habe
Ich kann dir nicht wichtiger sein als alle anderen, aber ich würde gern

Du bunter Schmetterling in meinem Grau
Es gehen keine Unschuldigen mit den Schuldigen
Was soll also ich unter den Lebenden?

Ref.
Dass du mich nicht liebst
das ist dein Recht und mein Schicksal
Mein ganzes Leben hab ich die falschen geliebt
warum sollst du eine Ausnahme sein?

Dass du mich nicht liebst
hat meine Welt für immer zerstört
jetzt fliege ich meinen letzten Flug
mit angelegten Flügeln

thanked 3 times