Before you leave

Artist: Laura Pausini
Album: Primavera In Anticipo (2008)
Sång: Prima che esci
Översättning Italienska → Engelska
Submitted by tradudu on Lör, 19/03/2011 - 02:33
Översättningar Engelska, Kroatiska, Portugisiska, Ryska

Italienska

Prima che esci

Ascolta, prima che esci, che sbatti quella porta
e te ne vai e va bene, ma quante scene che fai,
che questa guarda, che la conosco ormai
e poi io non lo so, chi c'ha ragione oppure no
ma che son guai se te ne vai
questo lo so
e so anche che
ci basta un giorno a me e a te,
poi torni tu o vengo io
ma non è un addio

quanto non sai, quanto non sai di un mondo dentro
che non hai
quanto non sai di me
quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
che per me non hai provato mai

e adesso, cosa pretendi, se prendi la tua roba e te ne vai
che mi arrendo
se tu ti offendi lo sai
che con l'orgoglio non si può amare mai

e poi io non lo so
chi c'ha ragione oppure no
ma che son guai se te ne vai
questo lo so
e so anche che ci basta un giorno a me e a te
poi torni tu o vengo io
ma non è un addio

di star male quindi no
appender l'anima a un telefono
non mi va
insomma dai
resta qua....

quanto non sai, quanto non sai di un mondo dentro che non hai
quanto non sai di me
quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
che per me non hai provato mai

quanto non sai di me
quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
che per me non hai provato mai

ascolta, prima che esci, ripensa solo a chi eravamo noi.

Engelska

Before you leave

Versions: #1#2

Listen, before you leave, before you slam that door and go
And fine, but what a scene you make
With this look of yours that I know well
And then I don't know
Who's right or not
But it's gonna hurt, if you go
That I do know
And I also know that, one day is enough for the two of us
Then you come back, or I go over
But it's not goodbye

How much you don't know, how much you don't know about a world
That you don't have
How much you don't know about me
How much I wanted, how much I wanted that feeling
Which, for me, you never tried

And now, what are you pretending, if you take your stuff and go?
I give up if you're offended, you know
But with pride one can never love

And then I don't know, who's right and who's not
But it's gonna hurt, if you go
That I do know
And I also know that, one day is enough for you and me
Then you come back, or I go over
But it's not goodbye

To feel sick, oh no
Hanging by a thread on the phone
I don't want that, maybe, c'mon
Stay here

How much you don't know, how much you don't know about a world
That you don't have
How much you don't know about me
How much I wanted, how much I wanted that feeling
Which, for me, you never tried

How much you don't know about me
How much I wanted, how much I wanted that feeling
Which, for me, you never tried

Listen, before you go, think about who we were

Författarens kommentar:

This song is written in a less poetic, more informal way than many Italian songs. So I tried to keep the same feel in English.

thanked 3 times