Chanson d'amour
- Artist: Johanna Kurkela
- Album: Hyvästi, Dolores Haze
- Sång: Rakkauslaulu
- Översättning Finska → Franska
- Submitted by
benevoliste on Sön, 06/05/2012 - 17:05 - Översättningar Engelska, Italienska, Ryska, Ukrainska
Rakkauslaulu
Kauan sitten minussa
Aavistus jo sinusta
Silloin tuntemattoman
Tunnen nyt ja tunnustan
Sä olit vaara liian suuri kiertää
Ja liian houkuttava ohittaa
En tiennyt kuinka kaikki voisikaan
Niin palaa, polttaa
chorus:
Kaksi niin hehkuvaa
Ja kaunista saa
Kirkkaana loistaa
Kunpa auringon päivät päällämme ei
Päättyisi koskaan
Kauan sitten jotenkin
Tuntematta aavistin
Että illan harmaassa
Tulet vastaan pelotta
Jos joskus pimeässä yksin seison
Ja liekki sammunut ja kylmä on
En tiedä voiko sitä eloon saada
Kukaan toinen
chorus
En pidä kiinni, en työnnä sua pois
Jo pyytämättäkin tahtoisit jäädä
Tänään ei satanutkaan
Vaikka taivas on ollut painava pitkään
chorus x2
Chanson d'amour
Il y a longtemps en moi
déjà un soupçon de toi
Un inconnu qu'aujourd'hui
Je connais et reconnais
Tu étais un danger trop grand à détourner
Et trop séduisant pour passer
Je ne savais pas jusqu'où tout pourrait
Tant brûler, faire brûler1
refrain:
Deux [êtres] si flambants
et beaux ont la chance
d'éclater de lumière
Pourvu que les jours de soleil sur nous
ne finissent jamais
Il y a longtemps, je ne sais
comment j'avais présenti
que dans le gris du soir
tu viendras en face sans peur
Si jamais je reste debout dans le noir
et que la flamme éteinte est déjà froide
je ne sais pas si elle pourra être ranimée
par une autre personne
refrain
Je ne retiens pas, je ne te repousse pas
et tu resterais même sans y être invité
Aujourd'hui, il n'a pas plu
même avec ce ciel pesant qui dure
refrain x2
- 1. il y a bien deux verbes, l'un pour dire "être en feu" et l'autre pour "provoquer le feu", voir les liens ci-dessous
| thanked 2 times |
Kommentarer