Running

Artist: Jung Jae Hyung
Sång: Running
Översättning Koreanska → Engelska
Submitted by themaverick on Mån, 05/04/2010 - 18:41

Koreanska

Running

부딪치는 사람들을 피해 나는 뛰었어
제발 떠나지 않았기를
터질 듯한 심장과 너를 보낸 죄책감에
뺨 위에 반짝이는 눈물

사랑하고 싶어 너의 고백이 담긴
못다한 메시지를 듣고 달려 너에게 가고 있어
너를 기다려 왔던 나의 대답을 기다려줘
숨겨왔던 나의 고백을 들어

함께 떠날 미래도 지금의 불안한 모습도
밤새 함께 얘기 나누고 싶어
너를 기다려왔던 나의 대답을 기다려
숨겨왔던 나의 고백을 들어
함께 떠날 미래도 지금의 불안한 모습도
밤새 함께 얘기 나누고 싶어

떠밀려 온 북녘에는 흔들리는
사람과 분주해진 발걸음들로

이렇게 불러도 이렇게 외쳐봐도
보이지 않는 너의 안타까운 시간만 남아 있어
너를 기다려왔던 나의 대답을 기다려
숨겨왔던 나의 고백을 들어

Engelska

Running

I run past the shoulders, I run through the crowd,
wishing you haven’t gone.
A heart is about to burst,
a drop of tear glimmers on my cheek,
all out of the guilt that I have let go of you.

I want to give my love to you.
I hear your heart, your unfinished message… and I am running to you.
I’ve been waiting for you. Stay there for my answers.
Have a look at my heart that I’ve been keeping secret.

The future that we’ll take part together, the present that seems so unsettling….
I want to talk them over with you all night.
I’ve been waiting for you. Stay there for my answers.
Have a look at my heart that I’ve been keeping secret.
The future that we’ll take part together, the present that seems so unsettling….
I want to talk them over with you all night.

The North I’ve been swept into
is filled with wavering people and bustling footsteps

I call out, and I yell out,
but here only lies your sorrowful days that cannot be seen.
I’ve been waiting for you. Stay there for my answers.
Have a look at my heart that I’ve been keeping secret.

Författarens kommentar:

I tried to keep to the original meaning as best as I could,
but on some parts it totally doesn't make sense when I translate literally,
so I added a bit poetic touch on such parts.

There's a lot of repetition in the lyrics, BTW.

Enjoy