Напълно неопитни

Artist: David Bowie
Album: Bowie at the Beeb:The Best of the BBC Radio Sessions(2000)
Sång: Absolute Beginners
Översättning Engelska → Bulgariska
Submitted by ladida-91 on Sön, 11/09/2011 - 20:43
Översättningar Bulgariska, Serbiska #1, #2

Engelska

Absolute Beginners

I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
And I'm absolutely sane

As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners

With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films

There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh, we're absolute beginners
With nothing much at stake

As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners

But if my love is your love
We're certain to succeed

If our love song
Could fly over mountains
Could sail over heartaches
Just like the films

There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Bulgariska

Напълно неопитни

Versions: #1#2

Нямам кой знае колко да предложа
Няма какво толкова да взема
Аз съм напълно неопитен
и съм абсолютно нормален
Докато сме заедно
останалите могат да отидат по дяволите
Обичам те безусловно,
но сме напълно неопитни
С широко отворени очи,
но все пак нервни

Ако нашата любовна песен
може да прелети планините
и може да се усмихва на океана,
точно като във филмите.
Няма да има причина
да изпитваме всички трудни моменти,
дa стигаме до крайности
Това е самата истина

Нищо толкова не може да се случи
Нищо,което не можем да преодолеем
О, ние сме напълно неопитни!
Нямаме какво да рискуваме .
Докато ти си все още засмяна
аз не се нуждая от нищо друго
Обичам те безусловно
Но ние сме напълно неопитни
А ако моята любов е тази която ти искаш,
ние определено ще успеем