H καρδια δεν ειναι πετρα(I kardia den ine petra)

Artist: Toše Proeski
Sång: Srce nije kamen
Översättning Kroatiska → Grekiska
Submitted by daphne44 on Ons, 02/02/2011 - 21:42
Översättningar Bulgariska, Engelska #1, #2, Ryska, Slovakiska

Kroatiska

Srce nije kamen

Ne zaboravi nikad
na tvojoj sam strani,
da volis me niko,
ti nece zabraniti,
jos minut pa ponoc
i suza za kraj,
al' tu sam za tebe znaj...

Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...

Tebi je lako poroglasit me greskom,
skupit' sve stvari i otic sa smjeskom,
sad ti je lako, a lose kad krene,
onda se sjetis mene...

U dusu me tvoj pogled tako,
lomim se pucam ko staklo,
kako da kazem ti zbogom kad sve gubim s tobom...

Grekiska

H καρδια δεν ειναι πετρα(I kardia den ine petra)

Μην ξεχνας ποτε
(οτι) ειμαι στο πλευρο σου
να με αγαπας
κανεις δεν θα σου το απαγορευσει
ενα λεπτο πριν τα μεσανυχτα
και δακρυα στο τελος
αλλα ειμαι εδω για σενα, να το ξερεις

Γιατι η καρδια δεν ειναι πετρα, οχι, η καρδια δεν ειναι πετρα
να την πεταξεις ετσι απο το παλτο
σαν εισητηριο μετα απο ταξιδι
η καρδια δεν ειναι πετρα, οχι, η καρδια δεν ειναι πετρα
οταν "σκαει" σε δυο σωματα, δεν αξιζει
γιατι πλεον δεν χτυπα σαν μια
η καρδια δεν ειναι πετρα

Για σενα ειναι ευκολο να με "ανακυρηξεις" λαθος
να μαζεψεις ολα τα πραγματα σου και να φυγεις με χαμογελο
τωρα σου ειναι ευκολο, μα (θα γινει) κακο οταν αρχισει
μετα θα με θυμηθεις...

Την ψυχη μου αγγιξες με αυτο σου το βλεμμα
σπαω σε κομματια σαν το γυαλι
πως να σου πω "αντιο" οταν χανω τα παντα μαζι σου