aylin_22


Medlem
22.03.2011
Roll
Moderator
Poäng
8250
Emblem
Best translatorHighly RatedRequest SolverTop Commenter
User Offline
Gender
Female
In good days, you can make dreams come true...In bad days, you make me feel blue...But the hardest days are...when I hear nothing about you...

Intressen

Spaniola și Româna (dar nu inca pot să scriu bine aceste limbile, doar încerc să înțeleg... Și acum sunt foarte fericită când pot să traduc un cântec Smile )

About me

Hello everyone!

Well, it's about two years now since I discovered LT by accident…
and it has been a really good time until now Smile !
OK, maybe I gave up innumerable hours of rest, and I’m suffering from a new addiction, but at least…
it’s an instructive (and not a destructive) one !!!
You gave me the opportunity to learn a lot of things and…last but not least,
I’ve also got the chance to meet interesting and wonderful people with whom I could talk even more if I had the time Smile...
So, if I'm not connected for more than 24 hours, there are only 3 possible reasons :
- Worst case: Something horrible happened to me Sad
- The nutty professor-case: I forgot to take my battery loader Wink
- Best case: I'm on holiday Smile
In all other cases, it won't last a long time before I will be back for more translations...and more comments !!!!

Språk

Native
Franska
Fluent
Holländska, Engelska, Franska
Studied
Holländska, Engelska

Contact Me

E-post
Skicka ett meddelande

814 translations posted by aylin_22    Detaljer    Alla översättningar

ArtistÖversättningSpråkKommentarerBetyg
Dumitru ConstantinMa bien-aimée aussi grande qu'un arbre  Rumänska → Franska6
5
1 vote
Marina VoicaThe little house at the edge of the village  Rumänska → Engelska13
5
1 vote, thanked 1 time
Marina VoicaLa petite maison aux abords du village  Rumänska → Franska1
5
1 vote, thanked 1 time
Bere GratisBlue streets  Rumänska → Engelska5
0
Bere GratisDes rues bleues  Rumänska → Franska3
5
1 vote
Bere GratisCome closer  Rumänska → Engelska3
5
1 vote
Bere GratisViens plus près (de moi)   Rumänska → Franska1
5
1 vote
Bere GratisDes champs de bataille  Rumänska → Franska2
5
1 vote
MilowLe Royaume  Engelska → Franska-
0
thanked 1 time
Zinaida BolboceanuAs from tonight I’m wondering  Rumänska → Engelska-
0
Zinaida BolboceanuOh, my sweet Mary  Rumänska → Engelska-
0
Zinaida BolboceanuYour dark eyes  Rumänska → Engelska7
5
2 röster, thanked 2 times
Zinaida BolboceanuHey Ioana, hey  Rumänska → Engelska-
0
thanked 1 time
Zinaida BolboceanuMy dear, my sweetheart  Rumänska → Engelska-
0
Zinaida BolboceanuMon cher, mon petit  Rumänska → Franska6
5
1 vote
Zinaida BolboceanuDepuis ce soir, je réfléchis  Rumänska → Franska3
5
1 vote, thanked 1 time
Zinaida BolboceanuTes yeux noirs  Rumänska → Franska3
5
1 vote
Zinaida BolboceanuOh, petite Marie  Rumänska → Franska2
5
1 vote
Zinaida BolboceanuHey Ioana, hey  Rumänska → Franska1
5
1 vote
Maria RăducanuWedding song  Rumänska → Engelska-
0
Maria RăducanuChant de noces  Rumänska → Franska2
5
1 vote
Grup de copii din BotizaFor my sweetheart from Botiza  Rumänska → Engelska2
5
1 vote
Grup de copii din BotizaPour ma bien-aimée de Botiza   Rumänska → Franska2
5
1 vote
Zinaida BolboceanuLook, my dear, whom you are giving yourself to  Rumänska → Engelska-
0
Zinaida BolboceanuRegarde bien, petite, à qui tu te donnes  Rumänska → Franska13
5
1 vote
Maria ApostolIf my sweetheart were not so tender  Rumänska → Engelska2
5
1 vote
Maria ApostolS'il n'y avait pas mon chéri aimable  Rumänska → Franska5
5
1 vote
Maria RăducanuDoină  Rumänska → Franska7
5
1 vote, thanked 1 time
Jack JonesUn jour dans la vie d'un pauvre idiot  Engelska → Franska1
5
1 vote, thanked 1 time
Zinaida BolboceanuGood night, I'm leaving  Rumänska → Engelska-
0
Constatin Florescu The tango of past times  Rumänska → Engelska-
0
thanked 1 time
Constatin Florescu Le tango d'autrefois  Rumänska → Franska-
0
thanked 1 time
Ileana SărăroiuPourquoi t'ai-je réellement connu?  Rumänska → Franska2
5
1 vote, thanked 2 times
Zinaida BolboceanuBonne soirée, je m'en vais  Rumänska → Franska1
5
1 vote
Anastasia LazariucLilac flowers  Rumänska → Engelska2
4
1 vote, thanked 1 time
Delia MatacheThe Blonde of Tourism   Rumänska → Engelska1
5
1 vote
Frații PetreușYou, young little blackbird  Rumänska → Engelska2
5
1 vote
Irina LepaTears and sorrow  Rumänska → Engelska-
0
thanked 1 time
MilowLà où devrait se trouver ma tête  Engelska → Franska1
5
1 vote, thanked 2 times
Frații PetreușToi, petit oisillon de merle noir  Rumänska → Franska1
5
1 vote
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21