Overloaded

Artist: Schelmish
Sång: Überladen
Översättning Tyska → Engelska
Submitted by Steena on Lör, 20/03/2010 - 17:31

Tyska

Überladen

Kalter Lauf - ein großer Stein
Der Dreck muss hier verborgen sein
Steh auf - werd wach
überleg - denk nach
Wäg ab, was dir dein Kopf offenbart

Ein Mann zieht seinen Wagen
Bis über den Rand beladen
Mit Fragen die sein Dasein prägen
Steht er zwischen steilen Wegen

Welcher führt ihn zu seinem Glück
Welcher macht ihn verrückt
Sein Wagen ist überladen
Und mit Wahnsinn bestückt
Zieh ihn raus aus dem Dreck
Schmeiß alles Schäbige weg
Behalte nur und zieh fest
Was Dich am leben lässt

Ich will mehr als Wege gehen
Mehr als nur auf Streben stehen
Ich will Leben und ich bau mir meine Welt
In der ich meine Spuren trete wie es mir gefällt

Rasten - Ruhen - Pause nehmen
Liebe leben - Liebe ehren
In sich kehren - Kräfte fassen
Vieles kann er besser machen
Kalter Lauf - ein großer Stein
Der Dreck muss hier verborgen sein
Steh auf - werd wach
überleg - denk nach
Wäg ab, was dir dein Kopf offenbart

Ein Mann zieht seinen Wagen
Seit mehr als 25 Jahren
Im Klaren sieht er die Wahrheit stehen
Er will, was ihn töten könnte aus dem Wagen treten

Zeit, die zeigt ihm was zeigt die Zeit
Und Zeigt ihm, dass er begreift
Die kalte Luft bildet Eis
Er hat die Kälte satt
Zieh ihn raus aus dem Dreck
Schmeiß alles Schäbige weg
Behalte nur und zieh fest
Was Dich am leben lässt

Ich will mehr als Wege gehen
Mehr als nur auf Streben stehen
Ich will Leben und ich bau mir meine Welt
In der ich meine Spuren trete wie es mir gefällt

Submitter's comment:

To whoever translates this, thanks, its very much appreciated! I've tried translating it myself and it didn't turn out so well. When a translation for this song appears, I'm going to make a youtube video of the song with the translation, and I'll be sure to give you credit.

Engelska

Overloaded

Cold run - a huge stone
The dirt must be hidden here
Get up - wake up
Think - think
Ponder about what is revealed to you

A man pulls his waggon
Loaded up to the rim
With questions he has about his existence
He stands at a diffcult crossroad

Which way will lead to his happiness
Which will make him go crazy
His waggon is overloaded
And mounted with insanity
Get it out of the dirt
Throw away the dingy things
Only keep close to you
What keeps you alive

I want to walk more than just ways
I want to experience more than just insecurity
I want to live and build up my own world
And on its ways I tread the way I like it

Rest - cease - take a break
Live love - honor love
Listen to yourself - take strength
Many things he could do better
Cold run - a huge stone
The dirt must be hidden here
Get up - wake up
Think - think
Ponder about what is revealed to you

A man pulls his waggon
For more than 25 years already
He clearly see the truth
He wants to banish from his waggon the things which could kill him

Time shows him what time will show
And shows him that he realizes
The cold air builds ice
He's fed up with the cold

Författarens kommentar:

The lyrics live from a deep imagery, I tried to stay literal most of the time. Like, when you take the man and his waggon, that of course means his life, loaded to the fullest.

thanked 2 times